1 00:00:36,625 --> 00:00:40,000 DIAVOLUL SE ÎMBRACĂ DE LA PRADA 2 2 00:01:20,250 --> 00:01:22,458 MODELE FLORALE DE PRIMĂVARĂ 3 00:01:39,333 --> 00:01:41,292 bazat pe personaje create de 4 00:01:49,917 --> 00:01:51,000 Da! 5 00:01:51,500 --> 00:01:54,833 PREMIILE NYPC PENTRU JURNALISM 6 00:01:59,250 --> 00:02:00,500 Ce?! 7 00:02:00,583 --> 00:02:02,542 Doi ani la rând. Bravo ție! 8 00:02:02,625 --> 00:02:05,250 Da, mulțumesc. Anunță media! 9 00:02:05,750 --> 00:02:07,125 Stai, noi suntem media! 10 00:02:07,208 --> 00:02:10,042 Și acum am ajuns la Golden Keyboard, 11 00:02:10,125 --> 00:02:11,667 pentru povestea sau seria 12 00:02:11,750 --> 00:02:15,417 care constituie un demers remarcabil sau jurnalism de investigație. 13 00:02:15,500 --> 00:02:18,958 Prima nominalizată de la New York Vanguard este 14 00:02:19,042 --> 00:02:23,208 Andy Sachs pentru „Inimile orașului: povești despre reziliență”. 15 00:02:24,000 --> 00:02:26,292 Al doilea nominalizat de la Gotham Sentinel 16 00:02:26,375 --> 00:02:28,542 este George Ali pentru „Benzile metroului”. 17 00:02:29,458 --> 00:02:33,292 De la Borough Report, Yvonne Simpson, „Costul asistenței medicale e terminal”. 18 00:02:34,500 --> 00:02:36,125 De la New York Metro Constitution, 19 00:02:36,208 --> 00:02:38,875 Daniel Goldbaum pentru „Combate focul cu foc”. 20 00:02:38,958 --> 00:02:39,958 Toți l-au primit. 21 00:02:42,875 --> 00:02:45,500 Și câștigătoarea este Andy Sachs. 22 00:02:50,667 --> 00:02:51,667 Du-te! 23 00:02:52,250 --> 00:02:53,250 Du-te! 24 00:02:53,333 --> 00:02:54,333 E grozav! 25 00:02:54,417 --> 00:02:55,542 Așa, Andy! 26 00:03:08,792 --> 00:03:10,112 Vă mulțumesc pentru acest premiu. 27 00:03:11,167 --> 00:03:16,958 Scuze, știu că par șocată de tristețe în loc de șocată de bucurie 28 00:03:17,458 --> 00:03:18,458 și... 29 00:03:20,042 --> 00:03:21,750 ... asta e pentru că... 30 00:03:23,042 --> 00:03:29,375 Eu și toată masa aia plină de profesioniști talentați și premiați 31 00:03:29,458 --> 00:03:31,500 de la ziarul meu, Vanguard... 32 00:03:32,875 --> 00:03:35,292 - ... doar ce-am fost concediați... - Ce? 33 00:03:35,375 --> 00:03:36,750 ... printr-un SMS. 34 00:03:38,292 --> 00:03:43,667 Înțelegem că jurnalismul se schimbă, 35 00:03:43,750 --> 00:03:47,417 dar tot este devastator când ți se întâmplă așa ceva. 36 00:03:48,083 --> 00:03:54,375 Se pare că societatea-mamă are o depreciere de 500 de milioane de dolari, 37 00:03:54,458 --> 00:03:56,125 așa că suntem... 38 00:03:57,208 --> 00:03:59,708 ... ca să folosesc un termen tehnic, arși. 39 00:04:01,417 --> 00:04:02,851 Reporteră dezvăluie concedierea personalului prin SMS 40 00:04:02,875 --> 00:04:04,833 Nu pot să cred că i-au concediat pe toți. 41 00:04:05,458 --> 00:04:07,500 Măcar tu arăți bine în poză. 42 00:04:07,583 --> 00:04:10,167 Mă simt îngrozitor pentru toată lumea de la ziar. 43 00:04:11,083 --> 00:04:15,292 Soția lui John va naște al doilea copil. Și Allison doar ce-a cumpărat o casă. 44 00:04:16,167 --> 00:04:17,458 Și e atât de nedrept! 45 00:04:17,542 --> 00:04:21,542 Directorul companiei care deține ziarul doar ce-a luat 11 milioane anul trecut. 46 00:04:21,625 --> 00:04:24,583 - Explică-mi și mie cum! - Nu pot. 47 00:04:24,750 --> 00:04:27,708 - Dar tu o să fii bine. - Nu știu, Lil. 48 00:04:27,792 --> 00:04:29,625 Toți cunoscuții mei trec prin asta. 49 00:04:29,708 --> 00:04:32,208 Concedieri, reduceri de personal, consolidări. 50 00:04:32,292 --> 00:04:33,875 E îngrozitor. 51 00:04:35,125 --> 00:04:36,250 Oricum... 52 00:04:37,583 --> 00:04:40,500 Știu că sunt norocoasă. Știu că mulți oameni o duc mai rău. 53 00:04:40,583 --> 00:04:43,792 Majoritatea o duc mai rău. E doar... O să fiu bine. 54 00:04:43,875 --> 00:04:45,750 E atât de nedrept! 55 00:04:45,833 --> 00:04:48,917 Ai muncit din greu 20 de ani, 56 00:04:49,000 --> 00:04:52,333 în toată țara și în toată lumea, și ai meritat fiecare bănuț. 57 00:04:52,417 --> 00:04:53,897 Nu m-am culcat niciodată cu un coleg. 58 00:04:54,750 --> 00:04:56,458 Adică, cu unu. 59 00:04:57,458 --> 00:04:58,667 Doi. 60 00:04:58,750 --> 00:05:01,917 Oricum, ideea e că nu cu cineva care să mă promoveze, 61 00:05:02,000 --> 00:05:03,833 doar cu cei sexy, fără putere. 62 00:05:04,458 --> 00:05:08,792 Sigur nu vrei să lucrezi pentru mine la galerie? 63 00:05:09,625 --> 00:05:11,458 Am nevoie de un scriitor bun. 64 00:05:11,542 --> 00:05:14,250 - Și tu, de o slujbă. - Ce drăguț! 65 00:05:14,333 --> 00:05:16,167 Nu, mulțumesc. Nu încă. 66 00:05:19,917 --> 00:05:21,250 Deci ce-i spun? 67 00:05:22,625 --> 00:05:25,333 Bine. În regulă. Așteaptă! 68 00:05:26,083 --> 00:05:28,417 Sigur articolul nu iese în seara asta? 69 00:05:28,500 --> 00:05:30,375 PR-ul spune că avem o zi, două. 70 00:05:30,958 --> 00:05:32,917 Ei, e și asta ceva. 71 00:05:33,000 --> 00:05:36,833 N-o să-i spun până mâine, atunci. N-are sens să stricăm seara. 72 00:06:18,000 --> 00:06:20,208 - E Miranda! - E Miranda? 73 00:06:21,958 --> 00:06:23,375 - Miranda! - Miranda! 74 00:06:32,125 --> 00:06:33,333 Miranda! 75 00:06:33,417 --> 00:06:34,500 Miranda! 76 00:06:44,917 --> 00:06:46,500 MIRANDA PRIESTLY PROSTITĂ: 77 00:06:46,583 --> 00:06:50,125 Runway publică un articol elogios despre o marcă de haine sport 78 00:06:50,208 --> 00:06:51,917 E Runway responsabilă? 79 00:06:53,958 --> 00:06:55,083 Nu în seara asta. 80 00:06:56,167 --> 00:07:00,375 Bună! Voaim doar să-ți spun că articolul e deja online. 81 00:07:01,750 --> 00:07:04,917 Și The Business of Fashion l-au publicat deja. 82 00:07:05,583 --> 00:07:07,708 - Cât de grav e? - Un dezastru. 83 00:07:07,792 --> 00:07:10,333 A devenit complet viral. Vrei să vezi? 84 00:07:11,542 --> 00:07:15,250 - Nigel, crezi că văd? Am ochelarii? - Scuze! 85 00:07:15,333 --> 00:07:18,333 Oricum, ești blamată pentru absolut totul. 86 00:07:18,417 --> 00:07:20,875 O, Doamne! Irv o să înnebunească. 87 00:07:20,958 --> 00:07:23,417 - Da. - Și momentul e cât se poate de prost. 88 00:07:23,500 --> 00:07:24,875 Știu. 89 00:07:26,167 --> 00:07:28,750 Capul sus! Hai să-i înfruntăm! 90 00:07:38,625 --> 00:07:41,917 E o companie îngrozitoare numită SpeedFash. 91 00:07:42,000 --> 00:07:44,375 Ne-au mințit despre condițiile lor de muncă. 92 00:07:44,458 --> 00:07:45,958 Ne-au păcălit reportera, 93 00:07:46,042 --> 00:07:51,833 așa că acum suntem acuzați de complicitate în promovarea acestei companii oribile. 94 00:07:51,917 --> 00:07:56,792 - Până unde merg unii pentru profit! - Deci acum suntem răii du jour. 95 00:07:58,292 --> 00:08:00,750 Duși în fața „plutonului de execuție”. 96 00:08:01,708 --> 00:08:05,833 Eu zic „bravo vouă”! Cei răi sunt mereu cei mai interesanți. 97 00:08:08,750 --> 00:08:09,750 Doamne! Irv. 98 00:08:11,250 --> 00:08:14,333 Ăsta e semn să scot câinele la plimbare. 99 00:08:14,417 --> 00:08:17,292 Hei, Gio! Hai să facem asta! 100 00:08:17,375 --> 00:08:18,375 Hai, băiete! 101 00:08:19,458 --> 00:08:20,292 Bună, Irv! 102 00:08:20,375 --> 00:08:22,000 Ce naiba, Miranda? 103 00:08:22,083 --> 00:08:26,000 - Tată, fii atent aici! - Suntem nimiciți online. 104 00:08:26,083 --> 00:08:28,917 Primesc e-mailuri furioase de la agenți de publicitate 105 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 pentru Tiffany, Fendi, Bvlgari! 106 00:08:31,083 --> 00:08:32,917 Cine va plăti revista ta exorbitantă? 107 00:08:33,000 --> 00:08:34,958 Am vorbit deja cu agențiile de publicitate. 108 00:08:35,042 --> 00:08:36,750 Mă întâlnesc cu ei de dimineață. 109 00:08:36,833 --> 00:08:39,417 Și o să am o discuție foarte directă cu Ashley. 110 00:08:39,500 --> 00:08:40,708 Nu! O dreg eu. 111 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 Momentul e îngrozitor. 112 00:08:42,792 --> 00:08:46,125 Mă gândeam la o mișcare mare pentru tine și acum se întâmplă asta! 113 00:08:51,083 --> 00:08:52,708 Tată, e de rău. 114 00:08:52,792 --> 00:08:57,000 Până și Journal spurcă Runway și toată Elias-Clarke e blamată. 115 00:08:57,083 --> 00:08:59,625 - Maimuțele noastre, circul nostru. - Știu. 116 00:08:59,708 --> 00:09:02,583 Cum o să recuperăm orice urmă de credibilitate? 117 00:09:04,042 --> 00:09:05,042 Fii atent la asta! 118 00:09:05,125 --> 00:09:07,000 DU-TE NAIBII JURNALISMUL CONTEAZĂ 119 00:09:07,083 --> 00:09:09,792 Unele lucruri contează încă mai mult decât banii. 120 00:09:09,875 --> 00:09:12,417 Jurnalismul contează încă, la dracu'! 121 00:09:29,875 --> 00:09:31,500 ȘTIRILE ZILEI 122 00:09:38,625 --> 00:09:39,625 ACȚIUNI RUNWAY 123 00:09:40,083 --> 00:09:42,708 cum rezistă femeia asta?? 124 00:09:50,667 --> 00:09:53,833 AI VREA NIȘTE MINCIUNI CU ASTA? 125 00:09:53,917 --> 00:09:57,667 Miranda Priestly? O credeam mai deșteaptă. 126 00:09:57,750 --> 00:10:00,667 - Nu mai e relevantă. E o relicvă. - O, Doamne! 127 00:10:00,750 --> 00:10:04,042 - E moartă. E un dinozaur. - Bătrână, obosită, trecută. 128 00:10:04,125 --> 00:10:06,542 Știu. Urmărește ultimul episod din Yellowstone. 129 00:10:06,625 --> 00:10:07,708 Nu, absolut. 130 00:10:13,250 --> 00:10:15,000 - Alo? - Andy Sachs? 131 00:10:15,500 --> 00:10:16,333 Da. 132 00:10:16,417 --> 00:10:18,875 Irv Ravitz. Bun discurs ai ținut azi! 133 00:10:19,875 --> 00:10:21,875 - Bună! - Se pare că ai nevoie de o slujbă. 134 00:10:24,500 --> 00:10:28,417 Nu pot să cred că mă gândesc să muncesc iar la revista aia. 135 00:10:28,500 --> 00:10:29,792 Cum e salariul? 136 00:10:30,417 --> 00:10:33,250 Dublu față de cât făceam la Vanguard 137 00:10:33,333 --> 00:10:37,583 și Irv a promis că aș avea un buget real pentru a spune povești 138 00:10:37,667 --> 00:10:40,167 și a angaja scriitori reali ca voi, așa că nu știu. 139 00:10:40,250 --> 00:10:42,333 Hei, nu te judecă nimeni. 140 00:10:42,417 --> 00:10:45,250 În prezent editez memoriile 141 00:10:45,333 --> 00:10:47,375 unuia dintre chihuahua lui Paris Hilton, 142 00:10:47,458 --> 00:10:49,792 o obrăznicătură pe nume Chi-town. 143 00:10:49,875 --> 00:10:52,208 Să revenim, ne poți angaja pe noi. 144 00:10:52,292 --> 00:10:55,167 Abandonarea completă a principiilor tale înseamnă mult. 145 00:10:57,083 --> 00:10:58,833 Să trăiești! Plătește-ți chiria! 146 00:11:00,542 --> 00:11:01,958 Știi ce ai putea să faci? 147 00:11:02,042 --> 00:11:04,333 Dacă ai accepta slujba, ai putea scrie o carte. 148 00:11:05,125 --> 00:11:09,083 „Expozeul definitoriu al Mirandei Priestly”. 149 00:11:09,167 --> 00:11:10,208 N-aș putea face asta. 150 00:11:10,292 --> 00:11:13,000 Miranda dată în vileag din interior ar fi ceva colosal. 151 00:11:13,083 --> 00:11:16,208 - Îi dau mesaj șefului. Sunt curioasă. - Nu. Să nu îndrăznești! 152 00:11:16,292 --> 00:11:19,458 - Pariez că ai lua 50 de mii pe ea. - Nu, chiar nu face asta! 153 00:11:19,542 --> 00:11:21,833 Nu m-ar mai angaja nimeni. 154 00:11:21,917 --> 00:11:24,667 Zice bine. O fată care se plânge de șefa ei... 155 00:11:24,750 --> 00:11:28,292 A spus că o propunere bine scrisă, și știm că tu scrii bine... 156 00:11:28,375 --> 00:11:30,583 - ... ți-ar aduce 100 de mii. - Nu. 157 00:11:30,667 --> 00:11:32,917 - Da, eu mă bag. - Nu, nu sunt așa. 158 00:11:33,000 --> 00:11:35,250 Nu sunt. Poate pot face ceva cu slujba asta. 159 00:11:35,333 --> 00:11:38,667 Runway are un trecut de articole grozave. 160 00:11:38,750 --> 00:11:42,542 Nu, o să intru acolo mâine, cu un zâmbet larg pe față 161 00:11:42,625 --> 00:11:46,000 și o să fac ceva cu slujba asta, bine? 162 00:11:56,750 --> 00:11:58,042 Ce? 163 00:11:58,125 --> 00:12:01,167 „Nu-ți face griji! Am dres-o. Fii gata la 9:00. Irv.” 164 00:12:01,250 --> 00:12:04,542 Și știi cine a cerut să fim în cealaltă parte a orașului la 9:15. 165 00:12:04,625 --> 00:12:07,625 Cum le facem pe amândouă? Nu avem timp. 166 00:12:07,708 --> 00:12:10,667 - Ce vrea să spună cu „Am dres-o”? - N-am idee. 167 00:12:11,333 --> 00:12:12,917 Programarea de la 9:00 e aici. 168 00:12:17,792 --> 00:12:19,042 Bună! 169 00:12:19,792 --> 00:12:20,792 Miranda! 170 00:12:21,750 --> 00:12:22,750 Nigel! 171 00:12:22,833 --> 00:12:25,208 Ia uite pe cine a adus TJ Maxx! 172 00:12:25,792 --> 00:12:27,625 - Bună, 36! - Bună! 173 00:12:29,875 --> 00:12:32,833 Îți mulțumesc mult pentru oportunitatea asta! 174 00:12:32,917 --> 00:12:35,958 Recunosc că am fost foarte surprinsă când m-a sunat Irv. 175 00:12:36,042 --> 00:12:38,500 A trecut foarte mult timp, dar doar... 176 00:12:39,625 --> 00:12:42,667 - Sunt foarte bucuroasă de șansa de... - Scuze! 177 00:12:42,750 --> 00:12:44,958 Cine e? O cunoști? O cunosc? 178 00:12:45,042 --> 00:12:48,833 Poate-ți amintești de Andy. A fost una dintre Emily-i. 179 00:12:48,917 --> 00:12:49,917 Una dintre ce? 180 00:12:50,000 --> 00:12:52,417 - Emily din... E... - Sunt Andy Sachs. 181 00:12:53,083 --> 00:12:54,125 Fata grasă, deșteaptă. 182 00:12:55,167 --> 00:12:58,667 Am fost una dintre asistentele tale acum un secol. Poate Irv nu ți-a spus. 183 00:12:58,750 --> 00:13:00,542 Și Irv te-a trimis aici să... 184 00:13:00,625 --> 00:13:04,042 Să conduc Redacția de Articole. 185 00:13:04,708 --> 00:13:07,833 Să fiu editor special. M-a angajat aseară. 186 00:13:08,542 --> 00:13:09,583 Nu ți-a spus? 187 00:13:14,917 --> 00:13:19,500 A spus că trebuie să... 188 00:13:19,583 --> 00:13:23,125 Că Runway trebuie să preia controlul relatării cu SpeedFash 189 00:13:23,208 --> 00:13:25,167 și să restaureze credibilitatea. 190 00:13:25,250 --> 00:13:29,333 Și s-a gândit că cineva cu competența mea ar fi o idee bună, 191 00:13:29,417 --> 00:13:33,458 dar am crezut că sigur ai aprobat asta și erai exaltată. 192 00:13:33,542 --> 00:13:35,250 Și de-asta am venit aici așa... 193 00:13:40,708 --> 00:13:42,292 - Amari. - Da. 194 00:13:42,375 --> 00:13:44,417 Dă-mi-o pe Ashley la telefon, te rog. 195 00:13:47,333 --> 00:13:50,583 - Bună! Bună dimineața, Miranda! - Da, Ashley. Problemuță. 196 00:13:50,667 --> 00:13:55,125 Nu avem nevoie de tine în dimineața asta sau vreodată, așa că strânge-ți lucrurile. 197 00:13:55,208 --> 00:13:58,083 Și HR-ul te va vedea imediat. 198 00:13:58,750 --> 00:13:59,750 Mulțumită? 199 00:14:00,833 --> 00:14:03,958 Doar ce-ai costat-o slujba pe summa cum laude de la Cornell. 200 00:14:04,792 --> 00:14:07,708 Prima din familia ei care a făcut facultate, cred. 201 00:14:08,750 --> 00:14:10,167 Oricum, vino! 202 00:14:10,250 --> 00:14:11,750 Haide! 203 00:14:33,458 --> 00:14:35,333 Ar trebui să verifici aia. 204 00:14:36,333 --> 00:14:40,417 Rana sau boala, sau ce-o fi, care te face să-ți târăști picioarele. 205 00:14:42,208 --> 00:14:47,125 Mă gândeam, când ne întoarcem la birou, 206 00:14:47,208 --> 00:14:50,583 că am putea sta jos să vedem prioritățile tale. 207 00:14:50,667 --> 00:14:53,833 Ți-aș putea da perspectiva mea despre direcția editorială. 208 00:14:53,917 --> 00:14:58,542 Mai întâi însă trebuie să calmăm un agent de publicitate important. 209 00:14:58,625 --> 00:15:00,250 - Acolo mergem? - Da. 210 00:15:00,333 --> 00:15:02,125 SpeedFash i-a înfuriat. 211 00:15:02,667 --> 00:15:05,333 Dumnezeu știe ce vor extrage de la mine. 212 00:15:05,417 --> 00:15:08,000 Spațiu gratuit pentru publicitate, editoriale specifice. 213 00:15:08,083 --> 00:15:09,208 O cornee. 214 00:15:09,958 --> 00:15:12,292 Din fericire, nu-mi fac griji, 215 00:15:12,375 --> 00:15:16,083 deoarece te am pe tine, trimisă de sus-puși, 216 00:15:16,167 --> 00:15:19,667 să ajuți cu redirecționarea acestei instituții seculare 217 00:15:19,750 --> 00:15:22,500 cu înțelepciunea ta infinită și mai ce? 218 00:15:23,625 --> 00:15:24,708 A competenței. 219 00:15:25,417 --> 00:15:26,667 Da. 220 00:15:27,958 --> 00:15:32,083 Dior constituie 16% din cheltuielile noastre de designer. 221 00:15:32,167 --> 00:15:35,417 Și ne sponsorizează evenimentele speciale, care nu sunt ieftine. 222 00:15:35,500 --> 00:15:38,667 Bine, îndreptăm asta, o putem face. Cu cine trebuie să vorbim? 223 00:15:45,375 --> 00:15:47,042 Am o halucinație? 224 00:15:47,667 --> 00:15:48,708 Emily, bună! 225 00:15:52,208 --> 00:15:54,125 Și tu o știi? 226 00:15:54,208 --> 00:15:56,875 Am fost la Runway în același timp, Miranda. 227 00:15:57,417 --> 00:15:59,542 Chiar? Eu unde eram? 228 00:16:01,542 --> 00:16:04,792 Da. Mergem? 229 00:16:07,333 --> 00:16:11,208 Dnă Charlton, radiezi! Se pare că retailul încă te prinde. 230 00:16:11,292 --> 00:16:15,417 Nigel, voi vă țineți cu dinții. Ții minte când revistele erau la modă? 231 00:16:15,500 --> 00:16:18,625 Bine. Intrați! Luați loc! 232 00:16:19,708 --> 00:16:21,208 Avem multe de discutat. 233 00:16:23,875 --> 00:16:25,042 De unde ați vrea să începem? 234 00:16:27,292 --> 00:16:31,000 Bine. Eu sunt noul editor special de la Runway. 235 00:16:31,083 --> 00:16:32,667 Nu, nu ești. 236 00:16:34,292 --> 00:16:35,583 Vorbești serios? 237 00:16:35,667 --> 00:16:38,250 Minunile nu încetează. 238 00:16:38,333 --> 00:16:40,583 Nu. Sunt jurnalistă acum. 239 00:16:40,667 --> 00:16:44,167 Mi s-au publicat articole în... Nu contează. 240 00:16:44,250 --> 00:16:48,292 Știm că articolul a fost o greșeală și facem urgent pași... 241 00:16:48,375 --> 00:16:50,208 Chiar nu-mi revin. 242 00:16:50,875 --> 00:16:55,958 E chiar remarcabil. Editor senior la Runway. Tu. 243 00:16:56,042 --> 00:16:57,208 Da. 244 00:16:57,292 --> 00:16:59,000 Suntem toți foarte încântați. 245 00:16:59,750 --> 00:17:03,083 Știi ce e ciudat? Te-ai schimbat. Ești mult mai încrezătoare. 246 00:17:03,958 --> 00:17:05,708 Dar ai păstrat totuși sprâncenele alea. 247 00:17:06,583 --> 00:17:10,333 Bun, Miranda. Ce mai faci? Ce mizerie! 248 00:17:10,417 --> 00:17:13,292 A trebuit să calmez atâtea ape, pentru că știi, 249 00:17:13,375 --> 00:17:19,375 asocierea noastră cu Runway și cu tine e susținută de reputația ta excelentă. 250 00:17:19,458 --> 00:17:20,958 Eroare de moment. 251 00:17:21,042 --> 00:17:23,583 Și facem tot ce putem ca să îndreptăm lucrurile cu tine. 252 00:17:23,667 --> 00:17:25,458 Bine, că am fost șocată citindu-l. 253 00:17:25,542 --> 00:17:29,208 Dar îți dai seama că e important să avem libertate editorială. 254 00:17:29,292 --> 00:17:31,667 Trebuie să ne menținem integritatea jurnalistică. 255 00:17:31,750 --> 00:17:33,125 Integritate. Am înțeles. 256 00:17:33,208 --> 00:17:36,000 Fițe, Andy. Foarte principial din partea ta. 257 00:17:36,083 --> 00:17:38,042 Poți avea standarde berechet. 258 00:17:38,125 --> 00:17:42,792 Însă, fără sponsori, nu există Runway. Nu existăm noi, nu existați voi. 259 00:17:42,875 --> 00:17:45,708 - Și înțelegem asta perfect. - Bine. 260 00:17:45,792 --> 00:17:49,125 Ca urmare a lipsei voastre de judecată, 261 00:17:49,208 --> 00:17:52,208 sunt câteva lucruri pe care le-am vrea, ca să îndreptăm lucrurile. 262 00:17:52,292 --> 00:17:55,833 Ne gândim la cel puțin trei pagini de credit publicitar 263 00:17:55,917 --> 00:17:59,625 și un editorial despre deschiderea noului nostru sediu. 264 00:17:59,708 --> 00:18:00,917 - Șase pagini. - Trei pagini. 265 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 Nu. Cinci. 266 00:18:02,083 --> 00:18:02,958 Patru. 267 00:18:03,042 --> 00:18:05,208 Iartă-mă, suntem la piață, Nigel? 268 00:18:05,292 --> 00:18:08,292 Cinci, cu menționarea mărcii cu litere mari. 269 00:18:09,750 --> 00:18:10,958 Miranda? 270 00:18:11,042 --> 00:18:15,083 - Absolut. Ne vom apuca de asta imediat. - Perfect! 271 00:18:21,292 --> 00:18:23,875 Nu înțeleg, i-ai lăsat să-ți spună ce să faci? 272 00:18:24,500 --> 00:18:27,375 Dacă sunt aici să-ți restaurez credibilitatea... 273 00:18:27,458 --> 00:18:30,292 N-ai auzit-o? Dacă ei nu există, nu existăm nici noi. 274 00:18:30,375 --> 00:18:32,000 Avem nevoie de sponsori, Andrea. 275 00:18:32,083 --> 00:18:34,917 Numărul de septembrie e așa subțire, că intră între dinți. 276 00:18:35,000 --> 00:18:38,792 Da, sponsorii sunt importanți. Știu asta. Nu sunt nouă, dar... 277 00:18:38,875 --> 00:18:40,083 Să fie clar! 278 00:18:41,333 --> 00:18:43,750 N-ai câștigat postul ăsta. Nu eu te-am angajat. 279 00:18:43,833 --> 00:18:47,208 Ești ultimul moft al directorului. 280 00:18:47,292 --> 00:18:50,542 Și tot ce trebuie să fac e să aștept până dai greș. 281 00:18:52,250 --> 00:18:54,333 Și o să dai. Greș. 282 00:18:57,833 --> 00:18:59,333 De ce nu iei metroul, draga mea? 283 00:19:00,917 --> 00:19:02,500 STAȚIE DE METROU 284 00:19:24,917 --> 00:19:26,792 Poți face asta. 285 00:19:26,875 --> 00:19:28,542 Ai reușit! 286 00:19:29,667 --> 00:19:30,667 Bine. 287 00:19:36,792 --> 00:19:38,292 Sunt doar sprâncene. 288 00:20:01,333 --> 00:20:02,375 - Bună! - Bună! 289 00:20:02,458 --> 00:20:05,000 N-am fost prezentați cum trebuie ieri. Sunt Andy Sachs. 290 00:20:05,083 --> 00:20:06,542 Charlie. Sunt asistentul secund. 291 00:20:06,625 --> 00:20:08,042 - Bună, Charlie! - Bună! 292 00:20:08,125 --> 00:20:11,500 Toți îmi spun „Charlie Scaunul”, că Amari nu mă lasă să plec de la birou. 293 00:20:12,167 --> 00:20:14,708 Lasă, un milion de fete ar ucide pentru slujba asta! 294 00:20:14,792 --> 00:20:15,792 Am auzit asta. 295 00:20:16,583 --> 00:20:17,875 - Miranda e? - Iată-te! 296 00:20:18,458 --> 00:20:20,875 Iată-te! Am venit la timp. 297 00:20:20,958 --> 00:20:23,833 Deci tu crezi că, dacă vii la timp, ești punctuală. 298 00:20:24,625 --> 00:20:26,958 Am înțeles. Hai, te conduc în biroul tău. 299 00:20:27,042 --> 00:20:30,083 Amari, trebuie să fac pipi. Te rog, am băut un venti. 300 00:20:31,292 --> 00:20:32,708 A meritat? 301 00:20:32,792 --> 00:20:33,708 - Nu. - Nu. 302 00:20:33,792 --> 00:20:36,833 - Ar trebui să vorbesc cu Miranda întâi. - Te duc în birou. 303 00:20:38,042 --> 00:20:40,500 - Noroc, Charlie! - Mersi. 304 00:20:41,042 --> 00:20:44,417 - Am avut cândva slujba ta. - Am auzit. Ce fapt remarcabil! 305 00:20:44,500 --> 00:20:47,333 Da, în 2006. 306 00:20:48,000 --> 00:20:51,833 Am fost la Săptămâna Modei de la Paris. Am purtat câteva articole Chanel anul ăla. 307 00:20:51,917 --> 00:20:56,208 - Stai, cel cu pălăriile de paj? - Și cizmele până la șold. Da! 308 00:20:56,292 --> 00:20:57,708 Superb! Le mai ai? 309 00:20:57,792 --> 00:20:58,792 Nu, le-am dat. 310 00:20:59,292 --> 00:21:01,625 - Ce? - Cam exagerate pentru un studio de știri. 311 00:21:03,917 --> 00:21:06,417 - Aici e biroul tău. - Bine. 312 00:21:13,417 --> 00:21:14,417 E biroul lui Ashley? 313 00:21:14,500 --> 00:21:17,000 Nu. Miranda ți l-a dat pe ăsta dintr-un oarecare motiv. 314 00:21:17,083 --> 00:21:18,250 Dintr-un oarecare motiv. 315 00:21:19,375 --> 00:21:20,875 Cine dă articole Chanel? 316 00:21:31,292 --> 00:21:32,542 Am furat astea pentru tine. 317 00:21:33,292 --> 00:21:34,708 Toate din sezonul ăsta. 318 00:21:34,792 --> 00:21:36,833 Dar să nu spui de unde le ai. 319 00:21:37,333 --> 00:21:39,708 O să mai vină, dar nu te lăcomi. 320 00:21:40,458 --> 00:21:42,792 - Cafeteria? - Perfect! Am terminat. 321 00:21:42,875 --> 00:21:43,875 Haide! 322 00:21:45,917 --> 00:21:48,958 Nu-mi displace puloverul ăla. E...? 323 00:21:49,042 --> 00:21:50,042 Margiela. 324 00:21:50,750 --> 00:21:53,417 Ieftin, din Provo. 11 dolari. 325 00:21:53,500 --> 00:21:57,583 - Am învățat câte ceva de-aici, puiule. - Nu e rău, puiule. 326 00:21:59,833 --> 00:22:00,958 Soarta. 327 00:22:01,042 --> 00:22:06,083 Drumul șerpuit care te readuce la mine, să te văd turnând mâzgă într-un castron. 328 00:22:08,125 --> 00:22:10,208 - Mă bucur să te văd, Nigel. - Da. 329 00:22:10,833 --> 00:22:13,042 Miranda e foarte norocoasă că mai ești la revistă. 330 00:22:14,125 --> 00:22:15,167 Ce revistă? 331 00:22:15,250 --> 00:22:19,125 Trebuie să știi că Runway nu mai e o revistă de mulți ani. 332 00:22:19,208 --> 00:22:22,542 Încă avem fizic o revistă, dar n-o cumpără nimeni. 333 00:22:22,625 --> 00:22:25,375 Nu. Suntem digitali. Descărcabili. 334 00:22:25,458 --> 00:22:27,542 Streamabili. Suntem în eter. 335 00:22:28,917 --> 00:22:29,958 Și bugetele? 336 00:22:30,042 --> 00:22:34,458 Primeam o lună în Africa cu Avedon, să fac un editorial lucios. 337 00:22:34,542 --> 00:22:38,292 Acum am noroc dacă primesc două zile la Milk Studios, 338 00:22:38,375 --> 00:22:43,125 să creez conținut peste care lumea se uită cât face pipi. 339 00:22:46,875 --> 00:22:48,417 - Deci... - Da? 340 00:22:49,333 --> 00:22:54,042 Mi se pare mie sau e Miranda extra înțepată? 341 00:22:54,125 --> 00:22:57,917 Ai văzut-o la Dior? Am zis că o să i se învârtă capul de tot. 342 00:22:58,000 --> 00:23:02,625 E agitată, pentru că Irv o s-o promoveze la Director Global de Conținut. 343 00:23:02,708 --> 00:23:04,292 - Ăsta e un post colosal! - Da. 344 00:23:04,375 --> 00:23:08,375 Dar dezastrul SpeedFash ar putea deraia totul. 345 00:23:08,458 --> 00:23:11,750 Spui, de fapt, că are nevoie de mine. 346 00:23:17,458 --> 00:23:18,833 O, vorbești serios. 347 00:23:19,458 --> 00:23:20,292 Scuze! 348 00:23:20,375 --> 00:23:21,208 - Chiar? - Da. 349 00:23:21,292 --> 00:23:23,208 - Urc la departamentul de creație. - Îți place. 350 00:23:23,292 --> 00:23:24,125 Da, foarte mult. 351 00:23:24,208 --> 00:23:25,292 - Tu ești Andy? - Da. 352 00:23:25,375 --> 00:23:27,083 Sunt Jin Chao, noua ta asistentă. 353 00:23:27,167 --> 00:23:29,667 Super! Mă întrebam de asta. Îmi pare bine. 354 00:23:29,750 --> 00:23:33,667 Eram stagiară de dimineață, dar, când apare un post, stagiarii pot da interviu. 355 00:23:33,750 --> 00:23:36,292 Și ia ghici! Nimeni nu voia să lucreze la Redacție, 356 00:23:36,375 --> 00:23:39,708 că nu e chiar modă, așa că l-am obținut eu. Nu e tare? 357 00:23:39,792 --> 00:23:40,625 Foarte. 358 00:23:40,708 --> 00:23:43,125 - Nu mă vrei. - Nu am spus asta. 359 00:23:43,208 --> 00:23:44,917 Poți intervieva pe altcineva. 360 00:23:45,000 --> 00:23:46,208 - Nu-i nimic. - Eu nu... 361 00:23:46,292 --> 00:23:49,167 Am fost la Yale, medie de 3,86, soprană în Whiffenpoofs 362 00:23:49,250 --> 00:23:51,625 și medie maximă din prima, dar... 363 00:23:51,708 --> 00:23:53,417 Pari grozavă. Mă bucur să te am. 364 00:23:53,500 --> 00:23:54,833 - Perfect! Bine. - Grozav! 365 00:23:54,917 --> 00:23:59,083 O să lucrez până târziu azi, o să am nevoie de câte ceva. Întâi... 366 00:24:00,375 --> 00:24:02,833 Miranda își pune singură haina în cui? 367 00:24:03,875 --> 00:24:06,208 Da, am auzit că au fost niște plângeri la HR. 368 00:24:06,292 --> 00:24:09,375 Se pare că își arunca haina în oameni. 369 00:24:19,917 --> 00:24:21,417 Poate s-a schimbat câte ceva! 370 00:24:22,792 --> 00:24:24,375 Da, lucrez până târziu. 371 00:24:34,917 --> 00:24:37,958 O PROMISIUNE CITITORILOR de Andrea Sachs 372 00:24:40,667 --> 00:24:42,667 Doar nu aștepți încă revista? 373 00:24:42,750 --> 00:24:45,292 Ba da. Îi plac exemplarele tipărite. 374 00:24:45,375 --> 00:24:46,375 Încă? 375 00:24:48,208 --> 00:24:51,000 - Poți să-ți dau să-i duci ceva? - Sigur. 376 00:24:51,083 --> 00:24:52,333 - Mulțumesc. - Da. 377 00:24:53,000 --> 00:24:55,583 Când te duci la ea acasă, orice ți-ar spune cineva, 378 00:24:56,125 --> 00:24:58,125 nu urca pe scări, niciodată. 379 00:24:58,958 --> 00:25:02,542 - Cine ar fi atât de prost să facă asta? - Nimeni! 380 00:25:12,542 --> 00:25:14,500 RUNWAY & SPEEDFASH Cum am greșit atât 381 00:25:14,583 --> 00:25:16,583 RUNWAY SPUNE CUM A GREȘIT ATÂT ANDREA SACHS 382 00:25:22,125 --> 00:25:23,583 Mulțumesc că faceți ce trebuie! 383 00:25:26,417 --> 00:25:31,333 Vanessa Friedman spune că articolul lui Andy e „o mea culpa înviorătoare”. 384 00:25:31,417 --> 00:25:36,000 Da, dar a mai clicat cineva pe articol în afară de publiciștii culturali? 385 00:25:36,083 --> 00:25:39,833 Nu chiar, dar, ca percepție, ne-a salvat, nu? 386 00:25:39,917 --> 00:25:41,417 Rămâne de văzut. 387 00:25:51,458 --> 00:25:52,833 - Bună dimineața! - Bună! 388 00:25:58,667 --> 00:25:59,708 Nigel e? 389 00:26:00,208 --> 00:26:02,208 Nu. N-a venit. 390 00:26:08,375 --> 00:26:09,375 Ți-am citit articolul. 391 00:26:09,458 --> 00:26:11,875 - Ți-am citit articolul. Foarte bun. - Mulțumesc. 392 00:26:13,833 --> 00:26:15,625 Vezi tu, ăla a fost un profil cool. 393 00:26:15,708 --> 00:26:17,875 Da, despre soții Barnes. 394 00:26:17,958 --> 00:26:20,583 Clar, asta e de dinainte să se despartă. 395 00:26:20,667 --> 00:26:21,583 Da. 396 00:26:21,667 --> 00:26:23,417 - O ador pe Sasha Barnes. - Știu. 397 00:26:23,500 --> 00:26:26,792 Am încercat să obțin un interviu cu ea de un milion de ori. N-am reușit. 398 00:26:26,875 --> 00:26:28,875 - Nu ești singura. - Chiar? 399 00:26:28,958 --> 00:26:30,125 Miranda ar omorî. 400 00:26:30,208 --> 00:26:33,250 Acum că divorțul a făcut-o pe Sasha una dintre cele mai bogate femei. 401 00:26:33,333 --> 00:26:34,917 Interesant! 402 00:26:35,000 --> 00:26:38,667 Și eu parcă aș putea scrie o carte despre viața lui de dinainte și după. 403 00:26:38,750 --> 00:26:43,792 Originalul Benji era un tocilar cu umerii lăsați, care nu știa ce e aia sală. 404 00:26:43,875 --> 00:26:45,583 Dar a apărut o poză cu el. 405 00:26:45,667 --> 00:26:48,417 Câțiva steroizi, un strop de Sculptra, niște Ozempic... 406 00:26:48,500 --> 00:26:50,101 „Regele Centrului de Date domină lumea tehnologiei”... 407 00:26:50,125 --> 00:26:51,583 - ... și voilà! - E un miracol modern. 408 00:26:51,667 --> 00:26:52,958 E un miracol modern. 409 00:26:53,042 --> 00:26:55,333 - Sunt super transformările radicale. - E convingător. 410 00:26:56,500 --> 00:26:58,917 Bine... Bună! 411 00:27:05,500 --> 00:27:08,250 Am luat niște piese Mugler și Westwood vechi 412 00:27:08,333 --> 00:27:11,042 și le-am filmat pe Washington Mews. 413 00:27:11,125 --> 00:27:12,208 Și tu erai acolo 414 00:27:12,958 --> 00:27:14,792 când s-a filmat asta? 415 00:27:17,042 --> 00:27:18,833 Da, eram. 416 00:27:18,917 --> 00:27:21,625 Deci intenția a fost să fie plictisitor și apatic. 417 00:27:21,708 --> 00:27:24,625 N-aș spune că ăsta a fost scopul. 418 00:27:24,708 --> 00:27:29,958 Și modelele au fost încurajate să se învârtă ca niște capre lihnite 419 00:27:30,042 --> 00:27:33,833 în parcarea unei clinici de metadonă din New Jersey. 420 00:27:34,917 --> 00:27:36,292 - Ce? - Nu poți spune asta. 421 00:27:36,375 --> 00:27:39,833 Ce nu am voie să spun? Metadonă? New Jersey? 422 00:27:41,208 --> 00:27:42,042 În fine... 423 00:27:42,125 --> 00:27:45,458 A fost prima oară cu fotograful ăsta, așa că putem face altă ședință. 424 00:27:45,542 --> 00:27:47,208 Doar, știi tu, îndreapt-o! 425 00:27:48,208 --> 00:27:52,750 Cine altcineva? Marta. Ce coci? 426 00:27:52,833 --> 00:27:55,208 Ne uităm la gorpcore pentru colecția resort, 427 00:27:55,292 --> 00:27:59,458 așa că mă gândeam la ceva interactiv pe aplicație, 428 00:27:59,542 --> 00:28:04,500 în care alegi un parc național și apoi pantofi de drumeție și o borsetă. 429 00:28:04,583 --> 00:28:09,208 O borsetă! Fie ca sinuciderea mea să fie scurtă și nedureroasă. 430 00:28:10,208 --> 00:28:11,708 - Nu, nu. - Ce? 431 00:28:11,792 --> 00:28:12,792 Cum „Nu, nu”? 432 00:28:12,875 --> 00:28:16,917 Nu vorbesc despre a omorî alți oameni. Încă. 433 00:28:18,708 --> 00:28:22,292 Bine. Fie. Cine altcineva? 434 00:28:22,375 --> 00:28:23,417 Ilana, ce ai? 435 00:28:23,500 --> 00:28:27,292 Reraportarea articolului despre SpeedFash a mers bine. 436 00:28:27,375 --> 00:28:33,125 Criticii au apreciat sinceritatea noastră și asumarea responsabilității. 437 00:28:33,208 --> 00:28:36,625 Da. Dar a citit cineva articolul ăla? 438 00:28:36,708 --> 00:28:39,667 Nu știu. Nigel, cum e metrica la ăla? 439 00:28:42,667 --> 00:28:48,042 Vezi tu, ești aici să scrii și să editezi articole pe care lumea le citește. 440 00:28:48,125 --> 00:28:51,458 Și, când se întâmplă asta, da, poți întrerupe o ședință. 441 00:28:52,208 --> 00:28:53,708 Dar, până atunci... 442 00:28:58,583 --> 00:29:03,542 Hai să vorbim despre papioane de rodeo. Ăsta e drăguț. 443 00:29:05,333 --> 00:29:09,458 A fost cam dură. Am reușit să scot revista dintr-o criză. 444 00:29:09,542 --> 00:29:14,167 - E atât de greu să recunoască asta? - O, da. Fata căreia îi place validarea. 445 00:29:14,250 --> 00:29:17,333 Îți puneau părinții toate picturile cu degetele pe frigider? 446 00:29:17,417 --> 00:29:19,917 Nu, nu e asta. N-am nevoie de laude. 447 00:29:20,000 --> 00:29:22,458 Trebuie să știu ce vrea. 448 00:29:22,542 --> 00:29:24,667 Am nevoie de feedback constructiv. 449 00:29:24,750 --> 00:29:29,042 Feedback. Și o acadea sau doar feedback? 450 00:29:30,458 --> 00:29:31,667 Aveai nevoie de slujba asta? 451 00:29:32,792 --> 00:29:34,208 Ai primit slujba? 452 00:29:35,083 --> 00:29:37,083 Găsește un mod de a o face. 453 00:29:37,167 --> 00:29:38,625 - Pa! - Pa! 454 00:29:38,708 --> 00:29:40,375 Pa! 455 00:29:55,625 --> 00:29:57,708 Tehnologie NASA în produsele de înfrumusețare 456 00:30:09,167 --> 00:30:10,292 Previziuni tendințe de toamnă 457 00:30:10,375 --> 00:30:11,208 Postare distribuită. 458 00:30:11,292 --> 00:30:13,292 Bine, dacă vorbim despre... 459 00:30:13,375 --> 00:30:16,000 Urmăm chestia vestimentară și cum face legătura... 460 00:30:16,083 --> 00:30:18,483 Cum se schimbă încălzirea globală Creații culturale în Europa 461 00:30:24,000 --> 00:30:26,208 CDMA anunță o inițiativă nouă pentru studenții la Modă 462 00:30:41,292 --> 00:30:43,083 Ce e asta? 463 00:30:43,167 --> 00:30:47,208 E mult prea roz, Ken. Noi suntem subtili. Nu suntem Valentino, înțelegi? 464 00:30:47,292 --> 00:30:50,667 - E mostra de la mine? „Șoaptă de lalea”. - Da. 465 00:30:51,625 --> 00:30:54,958 Nu știu. Nu știu ce să zic. 466 00:30:55,667 --> 00:30:56,917 Ia uite-o! 467 00:30:57,708 --> 00:30:58,708 Tu ai făcut asta? 468 00:30:58,750 --> 00:31:00,875 - Da. - E impresionant. 469 00:31:00,958 --> 00:31:03,292 Ești foarte ocupată. Mersi că-mi acorzi timp. 470 00:31:03,375 --> 00:31:08,417 Ideea e că vom scrie despre noul sediu și rolul tău în crearea lui. 471 00:31:08,500 --> 00:31:11,000 - E ideea Mirandei? - A fost a mea. 472 00:31:11,792 --> 00:31:14,958 Bine. Dacă asta crezi că e cel mai bine, fie. 473 00:31:15,042 --> 00:31:17,375 - Grozav! De ce nu-mi oferi un tur? - Bine. 474 00:31:17,458 --> 00:31:20,250 Ken, nu e o șoaptă, e un strigăt de ajutor. 475 00:31:20,333 --> 00:31:23,125 Ăsta e un omagiu adus scării mari 476 00:31:23,208 --> 00:31:26,708 de la primul Atelierul Dior de pe Avenue Montaigne. 477 00:31:26,792 --> 00:31:28,750 - E incredibil. - Știu. 478 00:31:28,833 --> 00:31:30,333 Și costul? 479 00:31:30,417 --> 00:31:33,458 N-am voie să discut despre asta, Andy, dar e exorbitant. 480 00:31:34,375 --> 00:31:36,125 Ce? Ce e cu privirea aia scârbită? 481 00:31:36,208 --> 00:31:39,667 E doar... E plăcut să te văd maturizată. 482 00:31:39,750 --> 00:31:41,667 Atât... Atât de siropos! 483 00:31:41,750 --> 00:31:45,667 - Mereu când făceai fața aia... - Pentru că erai mereu așa enervantă! 484 00:31:45,750 --> 00:31:47,708 Da, tu erai foarte distractivă. 485 00:31:47,792 --> 00:31:51,375 Nu, hei! Ascultă! Mă bucur să te văd din nou. 486 00:31:51,458 --> 00:31:53,098 - Pune-mă la curent! Cine ești acum? - Nu. 487 00:31:53,167 --> 00:31:56,542 Nu pentru ăsta. Doar ca între oameni. 488 00:31:56,625 --> 00:32:00,333 Bine. Am divorțat de un narcisist patologic. Slavă Domnului! 489 00:32:00,417 --> 00:32:03,708 Am doi copii frumoși, Bronwyn și Roark. Unul la Collagiate și unul la Chapin. 490 00:32:04,250 --> 00:32:05,917 - Bravo ție! - Știu. Superbi, nu? 491 00:32:06,000 --> 00:32:07,292 - Da. - Tu? 492 00:32:07,958 --> 00:32:10,542 Am părăsit New Yorkul 15 ani. 493 00:32:10,625 --> 00:32:13,667 Am trăit peste tot, vânând povești. 494 00:32:14,250 --> 00:32:17,250 Și nu sunt măritată. N-am găsit persoana potrivită. 495 00:32:17,750 --> 00:32:20,667 Și copiii mei sunt în biroul unui doctor de pe strada 85. 496 00:32:21,208 --> 00:32:22,333 Sunt ovule înghețate, 497 00:32:22,417 --> 00:32:25,292 dar îmi place să le văd ca pe micuții mei, Siobhan și Esther. 498 00:32:26,542 --> 00:32:29,250 - De ce ai plecat de la Runway? - Scuze, e un expozeu? 499 00:32:29,333 --> 00:32:31,083 - E doar o întrebare. - Irelevantă. 500 00:32:31,167 --> 00:32:35,667 Venerai locul ăla. Și pe Miranda. Așa că de ce ai plecat? 501 00:32:35,750 --> 00:32:39,167 De ce mă întrebi de ce? Adică uită-te la locul ăsta! 502 00:32:39,250 --> 00:32:44,625 Retailul de lux e singurul sector din industrie care încă face bani. Atât. 503 00:32:44,792 --> 00:32:48,167 Restul, nici vorbă! Așa că da, mă bucur că sunt aici. 504 00:32:48,250 --> 00:32:52,333 Știi că acum 20 de ani o geantă de 100 $ era considerată un răsfăț? 505 00:32:52,417 --> 00:32:53,833 Mărcile ca noi au schimbat asta. 506 00:32:54,417 --> 00:32:58,083 Am folosit logouri și branding pentru că toată lumea înțelege 507 00:32:58,167 --> 00:33:02,667 că geanta ta, eșarfa ta, parfumul, umbrela... 508 00:33:02,750 --> 00:33:03,583 Notează asta! 509 00:33:03,667 --> 00:33:06,583 ... spun lumii cine ești și ce-ți place. 510 00:33:06,667 --> 00:33:11,958 Acum sunt casnice în Banff care n-ar ieși fără o geantă de-ale noastre de 3.000 $. 511 00:33:12,042 --> 00:33:15,708 - Și ăsta e un lucru bun? - E rău să le oferi frumosul și designul? 512 00:33:15,792 --> 00:33:18,083 Celor care au 3.000 $. 513 00:33:18,167 --> 00:33:19,583 Ai auzit de Crăciun? 514 00:33:20,375 --> 00:33:24,042 Oricum, nu-ți face griji pentru mine și cariera mea. Vezi-ți de tine! 515 00:33:24,708 --> 00:33:28,750 N-am văzut niciun articol de impact. Nimic semnificativ. 516 00:33:29,500 --> 00:33:30,917 Miranda ce spune? 517 00:33:31,917 --> 00:33:33,083 E aspră cu tine? 518 00:33:35,542 --> 00:33:37,583 Asta e normal la Miranda. 519 00:33:38,208 --> 00:33:44,167 - Da, Irv. Mă uit la numere chiar acum. - Sunt inacceptabile. 520 00:33:44,250 --> 00:33:45,917 - Rezolv-o! - Bine, eu... 521 00:33:49,792 --> 00:33:51,583 Asta a sunat ca o baie caldă. 522 00:33:52,292 --> 00:33:55,250 E ca și cum uită că el a angajat-o. 523 00:33:56,000 --> 00:33:58,875 Angajata lui, problema mea. 524 00:33:58,958 --> 00:34:02,708 A spus ceva despre postul de director editorial global? 525 00:34:02,792 --> 00:34:05,750 Nu, n-a mai pomenit nimic. 526 00:34:05,833 --> 00:34:10,375 Toată cariera am căutat ce să știe lumea, acum e pe ce vrea să clicheze... 527 00:34:10,875 --> 00:34:13,750 Mai bine vezi cum să le faci în același timp. 528 00:34:13,833 --> 00:34:16,625 Știi tu, chestiile inteligente și chestiile distractive. 529 00:34:17,167 --> 00:34:18,167 Dumnezeule! 530 00:34:19,042 --> 00:34:22,208 Bună! Ai vrea...? 531 00:34:22,292 --> 00:34:25,167 Nu. Nu stau jos. 532 00:34:26,375 --> 00:34:31,417 Irv a sunat frustrat. Articolele tale nu sunt citite. 533 00:34:31,917 --> 00:34:35,458 Da, nu. Eu... Dar trebuie să spun că unele au valoare. 534 00:34:35,542 --> 00:34:36,583 Pentru cine? 535 00:34:37,583 --> 00:34:42,167 Adică faptul că vrei să atragi cititori noi pentru Runway e grozav. 536 00:34:42,750 --> 00:34:45,333 Dar nu-i îndepărta pe cei existenți. 537 00:34:45,417 --> 00:34:47,792 Da, n-am vrut... 538 00:34:47,875 --> 00:34:51,000 Dar urmează ceva important. 539 00:34:51,083 --> 00:34:53,000 - Bine. - Eu... 540 00:34:54,833 --> 00:34:56,333 Fac un profil despre Sasha Barnes. 541 00:35:00,417 --> 00:35:04,583 Chiar ai un interviu... stabilit? 542 00:35:05,917 --> 00:35:09,583 Aproape. Pun la punct detaliile, dar am o portiță. 543 00:35:10,917 --> 00:35:13,875 Sasha Barnes n-a mai vorbit cu presa de trei ani. 544 00:35:13,958 --> 00:35:17,958 - E ca Sfântul Graal al interviurilor. - De-asta e așa palpitant. 545 00:35:18,042 --> 00:35:19,083 Care e portița? 546 00:35:21,458 --> 00:35:22,875 Nu am una. 547 00:35:24,083 --> 00:35:25,625 - Aha. - Nu, e... 548 00:35:25,708 --> 00:35:27,125 Doamne, casa asta e... Uau! 549 00:35:27,208 --> 00:35:28,208 Vilă în Vermont 550 00:35:28,292 --> 00:35:30,500 Până și atunci erau extrem de bogați. 551 00:35:30,583 --> 00:35:35,167 Ca să fie clar, nu poți ajunge la Sasha, dar i-ai spus Mirandei că poți? 552 00:35:35,250 --> 00:35:36,542 Corect. 553 00:35:36,625 --> 00:35:39,167 Deci stai cam aproape de foc, nu? 554 00:35:39,833 --> 00:35:41,042 Eu sunt focul. 555 00:35:41,833 --> 00:35:43,125 Nu le spune asta oamenilor! 556 00:35:46,958 --> 00:35:48,542 O, da, știu lucrarea. 557 00:35:48,625 --> 00:35:53,333 E un Cecily Brown. S-a vândut cu peste 600 de mii în 2009. 558 00:35:53,417 --> 00:35:55,875 Bine. Știi cine le-a vândut-o? 559 00:35:55,958 --> 00:35:58,667 Probabil prietena mea Paula. E cel mai mare dealer al lui Cecily. 560 00:35:58,750 --> 00:36:01,958 - Îmi poate da numărul Sashei? - Poate. S-o sun pe Paula... 561 00:36:03,125 --> 00:36:04,917 - Poți mai repede? - Trebuie să te relaxezi. 562 00:36:05,000 --> 00:36:06,083 - Știu. - Bine. 563 00:36:06,167 --> 00:36:08,958 Paula a spus că ai putea să-mi dai un număr pentru Sasha Barnes. 564 00:36:11,125 --> 00:36:12,208 Nu poți. 565 00:36:12,667 --> 00:36:14,833 Dresor de câini? Accept. 566 00:36:14,917 --> 00:36:16,958 Vreau doar să-i pun câteva întrebări. 567 00:36:17,958 --> 00:36:19,917 Da, promit că n-o să știe că e de la tine. 568 00:36:21,833 --> 00:36:22,833 Mulțumesc! 569 00:36:23,667 --> 00:36:26,500 Sasha? Bună! Andy Sachs de la Runway din nou. 570 00:36:26,583 --> 00:36:28,500 Mi-ar plăcea să vorbim când ai o secundă. 571 00:36:28,583 --> 00:36:31,792 Sună-mă oricând. Oricând. 572 00:36:31,875 --> 00:36:35,417 Sunt mereu cu telefonul în mână. Mulțumesc. 573 00:36:36,625 --> 00:36:39,250 Scuze, sunt atât de pornită să obțin povestea asta. 574 00:36:39,333 --> 00:36:41,083 - Nicio grijă! - I-am lăsat 18 mesaje. 575 00:36:41,167 --> 00:36:44,000 Și am apelat la toți cunoscuții ei dintotdeauna. 576 00:36:44,083 --> 00:36:46,792 - Mă bucur pentru tine. - Scuze, unde e localul ăsta? 577 00:36:46,875 --> 00:36:48,125 Chiar aici. 578 00:36:48,208 --> 00:36:49,208 ÎNCHIRIERE 579 00:36:49,292 --> 00:36:50,833 Lily, ce...? 580 00:36:51,583 --> 00:36:54,042 Am văzut-o pe Zillow. Nu e superbă? 581 00:36:54,125 --> 00:36:56,333 Oricum, și dacă mi-ar plăcea, nu-mi permit asta. 582 00:36:56,417 --> 00:36:58,458 Ba sigur că da. Câștigi dublu. 583 00:36:58,542 --> 00:37:00,167 - Pentru cât timp? - Haide! 584 00:37:00,250 --> 00:37:02,583 Hai să vedem un apartament model, bine? 585 00:37:03,333 --> 00:37:05,667 Vreau doar să ai apartamentul pe care-l meriți. 586 00:37:10,667 --> 00:37:13,083 Scumpo, trebuie să recunoști... 587 00:37:14,500 --> 00:37:15,958 Da, nu e rău. 588 00:37:16,833 --> 00:37:19,208 Pun pariu că nu trebuie să bați în robinet ca să ai apă. 589 00:37:20,167 --> 00:37:23,917 Standardul e atât de jos! Mă duc să văd dormitorul. 590 00:37:33,958 --> 00:37:35,292 - Bună! - Hei! 591 00:37:37,125 --> 00:37:38,583 Apartamentul ăsta... 592 00:37:39,625 --> 00:37:40,708 E destul de frumos, nu? 593 00:37:42,208 --> 00:37:44,000 Dacă-ți place așa ceva. 594 00:37:44,083 --> 00:37:45,250 Proprietăți rernovate? 595 00:37:45,333 --> 00:37:47,013 Tot ce e în neregulă cu societatea noastră. 596 00:37:47,042 --> 00:37:48,875 Da, da. Absolut, da. 597 00:37:48,958 --> 00:37:53,583 Nu, nu mă înțelege greșit. Îmi plac locurile noi. 598 00:37:53,667 --> 00:37:56,958 Dar mi se frânge inima când văd o clădire istorică 599 00:37:57,042 --> 00:37:58,667 - ... și ei fac... Știi? - Asta. 600 00:37:58,750 --> 00:38:02,958 Este sfâșietor și, cealaltă chestie e că eu am făcut asta. 601 00:38:03,042 --> 00:38:04,958 Da, eu am fost. E clădirea mea. 602 00:38:05,042 --> 00:38:06,167 E în regulă. 603 00:38:06,250 --> 00:38:09,500 - Nu. Bine. Bună! Sunt o tâmpită. - Bună! 604 00:38:10,417 --> 00:38:11,625 - Eu sunt Peter. - Andy. 605 00:38:11,708 --> 00:38:12,542 Mă bucur de cunoștință. 606 00:38:12,625 --> 00:38:15,500 Nu vreau să crezi că sunt un dezvoltator lacom, că nu sunt. 607 00:38:15,583 --> 00:38:18,500 Sunt antreprenor. Am găsit clădirea. 608 00:38:18,583 --> 00:38:20,958 Am adunat niște bătrâni bogați care sunt 609 00:38:21,042 --> 00:38:23,875 îngrozitori, dezgustători, de toată mila, și ei au cumpărat-o. 610 00:38:23,958 --> 00:38:26,500 Și eu am putut lucra la ea și îmi dau și mie o felie. 611 00:38:26,583 --> 00:38:29,333 Și primăria urma s-o demoleze. Era în stare proastă. 612 00:38:29,417 --> 00:38:32,833 - Nu, chiar era. Avea șobolani. - O, nu! Ai salvat clădirea. 613 00:38:32,917 --> 00:38:35,500 „Erou” e cuvântul tău. Nu vreau să influențez relatarea. 614 00:38:35,583 --> 00:38:38,875 - Dar aici erau șobolani cât niște oameni. - Scuză-mă! 615 00:38:41,250 --> 00:38:42,750 - Ești bine? - Da. 616 00:38:42,833 --> 00:38:43,917 - Bine. - Doar... Scuze. 617 00:38:44,000 --> 00:38:46,958 - Bună! Lily, el e... - Bună! 618 00:38:47,042 --> 00:38:49,083 - Peter Warburton. - Peter. 619 00:38:49,167 --> 00:38:52,250 - Și eu am niște treabă. - Da. 620 00:38:52,333 --> 00:38:55,167 - Scuze că ți-am insultat clădirea. Noroc! - Nu-i nimic. 621 00:38:55,250 --> 00:38:56,625 Te sun, Lily! 622 00:38:59,500 --> 00:39:01,792 - Era ceva între voi doi. - Crezi? 623 00:39:01,875 --> 00:39:03,833 - Care-i treaba cu tine? - Cu mine? 624 00:39:03,917 --> 00:39:05,333 - Burlac? - Da. 625 00:39:05,417 --> 00:39:07,458 - De ce? - Păi... 626 00:39:07,542 --> 00:39:08,750 - Divorțat? - Da. 627 00:39:08,833 --> 00:39:10,125 - Copii? - Nu. 628 00:39:10,208 --> 00:39:12,875 - Ai o carte de vizită? - Da. Poftim! 629 00:39:13,500 --> 00:39:16,000 O să-ți verific rețelele de socializare. 630 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 Eu... 631 00:39:25,958 --> 00:39:27,292 - Unde e? - De ce? 632 00:39:27,375 --> 00:39:29,958 - Charlie Scaunul, unde e? - Bine, mă uit. 633 00:39:37,042 --> 00:39:40,542 Ne gândeam la o rochie victoriană-edwardiană 634 00:39:40,625 --> 00:39:43,250 și la lenjeria incredibilă 635 00:39:43,333 --> 00:39:47,333 și cum exagerează și scot în evidență silueta femeii. 636 00:39:49,833 --> 00:39:50,917 Urăști funda. 637 00:39:51,000 --> 00:39:54,958 Nici mie nu-mi place. Michael, ți-am spus că nu-i va plăcea! 638 00:39:55,042 --> 00:39:56,292 Am obținut Sfântul Graal! 639 00:40:12,792 --> 00:40:15,958 De ce acorzi un interviu acum? 640 00:40:16,042 --> 00:40:18,958 Nu intenționam să duc o viață publică. 641 00:40:19,042 --> 00:40:23,500 Mi-am făcut doctoratul, am predat antropologie cât Benji făcea programare. 642 00:40:24,292 --> 00:40:27,042 N-am știut că asta 643 00:40:27,125 --> 00:40:30,625 avea să mă catapulteze în holul ăsta de oglinzi. 644 00:40:30,708 --> 00:40:32,375 Ca să amestec câteva metafore. 645 00:40:32,458 --> 00:40:37,000 Dar iată-mă aici, cu proprietatea, colecția de artă, și scopul meu e... 646 00:40:37,083 --> 00:40:43,750 De fapt, obligația mea e ca, până la urmă, să donez tot ce am. 647 00:40:43,833 --> 00:40:47,292 Noi suntem foarte recunoscători că ai ales să stai de vorbă cu noi. 648 00:40:48,042 --> 00:40:50,542 În ultima vreme, am observat ce ați făcut cu articolele. 649 00:40:50,625 --> 00:40:53,125 Sunt mult mai profunde și au un punct de vedere. 650 00:40:54,208 --> 00:40:58,875 Știi, nu m-ai întrebat absolut nimic despre Benji. 651 00:40:58,958 --> 00:41:02,042 Nici despre original, nici despre versiunea 2.0. 652 00:41:03,750 --> 00:41:06,708 De ce să fii definită de căsătoria aia? 653 00:41:06,792 --> 00:41:07,792 El nu e. 654 00:41:09,375 --> 00:41:14,958 Ai dreptate. Nu sunt. Nu voi fi definită nici de a doua. 655 00:41:16,000 --> 00:41:17,417 Sunt logodită. 656 00:41:17,500 --> 00:41:21,958 Am întâlnit pe cineva care are viața lui și nu îi pasă de fanfara din jurul meu. 657 00:41:22,500 --> 00:41:23,750 Logodnă? 658 00:41:24,958 --> 00:41:28,625 Sunt... N-aveam nici cea mai mică idee. 659 00:41:29,167 --> 00:41:31,208 Nimeni nu știe. Tu ești prima. 660 00:41:31,292 --> 00:41:33,625 Nu sunt sigură de ce oamenilor le pasă, dar le pasă. 661 00:41:34,250 --> 00:41:35,583 Da. 662 00:41:35,667 --> 00:41:38,458 Știi, poți să dezvălui noutatea. 663 00:41:38,542 --> 00:41:40,417 E micul meu cadou pentru tine. 664 00:41:40,500 --> 00:41:41,500 Asta e colosal. 665 00:41:42,083 --> 00:41:43,708 O bârfă remarcabilă 666 00:41:44,208 --> 00:41:49,083 pe care o publicăm despre o femeie legendară, dar evazivă. 667 00:41:49,167 --> 00:41:51,958 Pozele sunt superbe. Articolul tău e grozav. 668 00:41:52,542 --> 00:41:53,917 Stylingul meu e genial. 669 00:41:54,750 --> 00:41:57,417 - Asta face Runway cel mai bine. - Dacă Mirandei nu-i place? 670 00:41:57,500 --> 00:42:00,167 - Nu fi negativă! - Da, de ce aș fi? 671 00:42:01,125 --> 00:42:02,125 Termină! 672 00:42:02,208 --> 00:42:03,833 De la zero SASHA BARNES 673 00:42:05,917 --> 00:42:06,917 Așa. 674 00:42:07,958 --> 00:42:09,042 Genial. 675 00:42:09,125 --> 00:42:10,667 - Nu? - Da. 676 00:42:10,750 --> 00:42:13,417 Deci, hai să... 677 00:42:14,792 --> 00:42:16,042 ... îl publicăm ca editorial. 678 00:42:16,125 --> 00:42:19,875 Îl distribuim abonaților și fixăm postarea pe rețele. 679 00:42:19,958 --> 00:42:21,458 Asta e grozav. 680 00:42:33,083 --> 00:42:35,500 Poate medicamentația asta e ceva ce trebuie... 681 00:42:35,583 --> 00:42:37,333 Nici eu n-am idee ce se întâmplă cu ea. 682 00:42:41,333 --> 00:42:44,667 - Bună! - Bună! Te-ai întors. 683 00:42:44,750 --> 00:42:46,000 M-am întors. 684 00:42:46,083 --> 00:42:47,083 Bine. 685 00:42:47,667 --> 00:42:51,667 - Mai sunt apartamente disponibile? - Cred că vreo 15-20. Câte vrei? 686 00:42:53,250 --> 00:42:54,583 Să începem cu unu. 687 00:42:58,125 --> 00:43:01,875 Mi se pare bun, dar mai am și celelalte 11 articole postate azi 688 00:43:01,958 --> 00:43:03,917 despre apa din nuca-de-cocos 689 00:43:04,000 --> 00:43:08,042 și glumele private dintre tine și iubit, și exfolierea enzimatică. 690 00:43:08,125 --> 00:43:09,375 Exfoliere enzimatică? 691 00:43:09,458 --> 00:43:10,458 Exact. 692 00:43:10,542 --> 00:43:12,375 Ce e? Ce exfoliază o exfoliere enzimatică? 693 00:43:12,458 --> 00:43:14,292 Pielea de pe față. 694 00:43:14,375 --> 00:43:15,500 - Serios? - Imediat. 695 00:43:15,583 --> 00:43:19,333 Lumea plătește pentru asta? Poate o fac și eu. Încă am pielea veche. 696 00:43:19,417 --> 00:43:22,333 - O, nu! Complet demodat. - Așa mă simt. 697 00:43:22,417 --> 00:43:23,417 Ești terminat. 698 00:43:23,500 --> 00:43:26,458 Dar încă faci și jurnalism real. Nu-i așa? 699 00:43:26,542 --> 00:43:29,167 Știi ce a fost uimitor? 700 00:43:29,250 --> 00:43:33,208 Seria despre Rezerva Federală, când erai la Vanguard. 701 00:43:33,292 --> 00:43:34,542 Termină! 702 00:43:34,625 --> 00:43:36,458 Ai citit o serie de patru articole 703 00:43:36,542 --> 00:43:40,000 despre culisele Rezervei Federale fără să știi dacă o să mă mai vezi? 704 00:43:40,083 --> 00:43:42,208 Da. Și e ciudat. 705 00:43:42,292 --> 00:43:45,667 Acum că te aud spunând asta, e ciudat. N-ar fi trebuit să-ți spun. 706 00:43:45,750 --> 00:43:46,875 E plăcut. 707 00:43:47,417 --> 00:43:48,542 E foarte plăcut. 708 00:43:48,625 --> 00:43:50,833 Am avut relații de durată cu bărbați 709 00:43:50,917 --> 00:43:53,833 care n-au citit nimic scris de mine, așa că e foarte plăcut. 710 00:43:53,917 --> 00:43:56,542 - Asta e îngrozitor. - Știu, e o nebunie, dar... 711 00:43:58,417 --> 00:44:00,292 E... N-am ce face. 712 00:44:00,375 --> 00:44:03,542 O parte din mine speră că slujba la Runway e temporară, 713 00:44:03,625 --> 00:44:05,625 că e o trambulină, 714 00:44:05,708 --> 00:44:09,417 că o să mă pot întoarce să fac jurnalism adevărat, 715 00:44:09,500 --> 00:44:11,875 să lucrez la un ziar sau la o revistă serioasă. 716 00:44:11,958 --> 00:44:15,458 - Sau să scriu o carte. - O carte? Crezi că ai o carte în tine? 717 00:44:16,625 --> 00:44:19,208 - De fapt, am o ofertă pentru una. - Asta e bestial. 718 00:44:19,292 --> 00:44:22,625 Prietena mea vrea să scriu o carte despre cineva faimos. 719 00:44:22,708 --> 00:44:26,417 Bine? Dar vrea versiunea murdară, de scandal. 720 00:44:26,500 --> 00:44:28,750 Dar eu aș vrea să fie bună. 721 00:44:28,833 --> 00:44:31,625 - Aș putea s-o fac bine. - Ai făcut Rezerva Federală sexy. 722 00:44:31,708 --> 00:44:33,875 Sigur o să te descurci cu persoana faimoasă. 723 00:44:33,958 --> 00:44:35,917 Și o să ai întâlnire cu o scriitoare. 724 00:44:36,000 --> 00:44:39,542 Pentru că da, asta e... o întâlnire. 725 00:44:39,625 --> 00:44:41,268 Dacă vorbim despre asta, e mai puțin o întâlnire? 726 00:44:41,292 --> 00:44:43,792 - Mai mult. - Suntem la mai mult de-o întâlnire? 727 00:44:43,875 --> 00:44:46,833 - La mai mult față de cea de dinainte. - Îmi place asta. 728 00:44:46,917 --> 00:44:47,917 Normal! 729 00:44:48,750 --> 00:44:51,292 Talia, nu mă interesează o versiune de scandal. 730 00:44:51,375 --> 00:44:53,458 Ar trebui să fie elevată și riguroasă. 731 00:44:53,542 --> 00:44:56,542 E asta ceva de care editorul vostru ar fi interesat? 732 00:44:56,625 --> 00:44:58,417 Glumești? Ce n-ar da el! 733 00:44:58,958 --> 00:45:00,542 Bine. În regulă. 734 00:45:03,333 --> 00:45:06,167 Bine, o să trimit câteva pagini și o propunere și... 735 00:45:06,250 --> 00:45:09,333 Andy, vorbești serios? Asta chiar m-ar ajuta la companie. 736 00:45:09,417 --> 00:45:12,042 Ar fi bine să nu te joci cu mine, bine? 737 00:45:12,125 --> 00:45:15,083 Doamne, sunt așa exaltată! Ce purtăm la petrecerea pentru carte? 738 00:45:15,167 --> 00:45:18,708 - Îmi doresc asta dintotdeauna! - Ține asta între noi, bine? 739 00:45:18,792 --> 00:45:20,352 - Mulțumesc. Pa! - Am fi ca două gemene. 740 00:45:29,167 --> 00:45:30,167 Bună! 741 00:45:30,250 --> 00:45:32,708 Am primit un mesaj că Miranda vrea să mă vadă sâmbătă. 742 00:45:33,250 --> 00:45:36,042 - La casa ei din Hamptons? - Da. Are invitați în weekend. 743 00:45:36,125 --> 00:45:39,250 - Stai, sunt invitată? Ce? - Poate Irv te-a solicitat. Alo? 744 00:45:39,333 --> 00:45:40,333 Irv o să fie acolo? 745 00:45:41,292 --> 00:45:43,458 Charlie. Ce-am zis cu râsul? 746 00:45:44,333 --> 00:45:46,333 Stella, bună! 747 00:45:46,417 --> 00:45:48,208 - Câte lookuri sunt? - Doar trei. 748 00:45:48,292 --> 00:45:49,292 Bine. 749 00:45:52,542 --> 00:45:54,167 Dumnezeule mare! Ce? 750 00:45:54,250 --> 00:45:56,542 Nu am nimic pentru Hamptons. 751 00:45:56,625 --> 00:45:59,208 - N-am fost niciodată acolo! - Calmează-te! 752 00:45:59,292 --> 00:46:03,875 Am pus odată laolaltă lookuri de vară pentru R.B.G. și a dat clasă. 753 00:46:04,917 --> 00:46:07,875 Bine, deci un weekend în Hamptons... 754 00:46:07,958 --> 00:46:09,708 Asta înseamnă că sunt acceptată? 755 00:46:09,792 --> 00:46:12,083 - Nu. - Când mă pot relaxa? 756 00:46:13,542 --> 00:46:16,333 - Aș spune că în sicriu. - Nu sunt echipată pentru asta. 757 00:46:16,417 --> 00:46:18,167 Bine. Uite ce-ți trebuie. 758 00:46:18,958 --> 00:46:20,417 Fendi. Ne trebuie asta. 759 00:46:20,500 --> 00:46:24,667 Pantalonii Brunello Cucinelli. Îi ador. 760 00:46:25,250 --> 00:46:27,000 Și unde...? O, da. 761 00:46:27,583 --> 00:46:30,083 Gabriela Hearst. Superbă, superbă. 762 00:46:30,167 --> 00:46:32,042 Și Kelly la comandă. 763 00:46:32,708 --> 00:46:33,708 Ce zici de asta? 764 00:46:33,792 --> 00:46:34,667 Nu. 765 00:46:34,750 --> 00:46:36,500 Ăsta e lux discret. 766 00:46:36,583 --> 00:46:39,417 Lux atât de discret, încât îți trebuie aparat auditiv. 767 00:46:39,500 --> 00:46:43,875 Bine, sigur îți va trebui un costum Totême brodat, 768 00:46:43,958 --> 00:46:46,875 dar nu teracota, pentru că ești tare palidă. 769 00:46:47,500 --> 00:46:49,625 Hai să alegem fildeș. Bine? 770 00:46:49,708 --> 00:46:53,000 Nu uita, toate astea, doar de împrumut. 771 00:46:53,083 --> 00:46:56,375 Ai înțeles? Le vreau pe toate înapoi până luni. 772 00:46:56,458 --> 00:46:58,208 - Am înțeles. - Perfect! Bine. 773 00:46:59,625 --> 00:47:01,708 Nu. Aia nu e discretă. 774 00:47:01,792 --> 00:47:04,708 Aia e ca un solo zgomotos de chitară. Îmi pare rău. 775 00:47:04,792 --> 00:47:07,542 E atâta de drăguță! 776 00:47:07,625 --> 00:47:10,833 Da, este, dar nu e potrivită pentru ocazia asta. 777 00:47:10,958 --> 00:47:11,958 Îmi pare rău. 778 00:47:16,167 --> 00:47:17,542 Nicio pată. 779 00:47:18,083 --> 00:47:19,958 Nici măcar o urmă de pată. 780 00:47:20,042 --> 00:47:23,500 - Nimic. Vorbesc serios. - Zău așa, nu mai sunt un copil. 781 00:47:24,750 --> 00:47:26,417 O, Doamne! Nu pot să mă uit. 782 00:47:28,000 --> 00:47:29,458 Pantofi. Cere pantofi! 783 00:47:29,542 --> 00:47:32,000 ... metrica imediat ce le primim. Bine, Jin? 784 00:47:32,792 --> 00:47:34,375 Bine. Mersi. 785 00:47:36,375 --> 00:47:37,375 - Bună! - Bună! 786 00:47:37,458 --> 00:47:39,583 - Andy Sachs. - Andy Sachs. 787 00:47:39,667 --> 00:47:41,208 - Da, în regulă. - Mulțumesc. 788 00:47:46,500 --> 00:47:47,500 Poftim! 789 00:47:47,583 --> 00:47:49,250 Mulțumesc mult. O zi bună! 790 00:47:53,083 --> 00:47:55,458 - Bună! Tu trebuie să fii Andy. - Și tu, Stuart Simmons. 791 00:47:55,542 --> 00:47:57,083 Da. Te ajut eu. 792 00:47:57,167 --> 00:47:59,167 - Încântată. - La fel. 793 00:47:59,250 --> 00:48:01,417 - Sunt un mare fan al cvartetului tău. - Chiar? 794 00:48:02,125 --> 00:48:03,768 De ieri, când am aflat că o să te întâlnesc... 795 00:48:03,792 --> 00:48:05,833 - ... și te-am ascultat pe Spotify. - Îmi pare rău. 796 00:48:05,917 --> 00:48:08,625 - Mie nu. A fost minunat. - Ești foarte drăguță. 797 00:48:08,708 --> 00:48:11,583 - Și aia e o rochie grozavă. - Mulțumesc. 798 00:48:11,667 --> 00:48:15,000 Ți-i prezint pe doi dintre oamenii mei favoriți, Suleika și Jon. 799 00:48:15,083 --> 00:48:17,625 - Bună! - Ți-am văzut simfonia la Carnegie Hall. 800 00:48:17,708 --> 00:48:18,583 A fost extraordinară. 801 00:48:18,667 --> 00:48:20,667 - Kara Swisher. - Îmi pare bine. 802 00:48:20,750 --> 00:48:23,875 - E noul editor special. - Știu. Am văzut articolul. Grozav! 803 00:48:23,958 --> 00:48:26,101 - Mulțumesc mult. - A scris articolul despre Sasha Barnes. 804 00:48:26,125 --> 00:48:28,042 - Bună, eu sunt Karl. - Anthony Towns. 805 00:48:28,125 --> 00:48:30,375 - Da, da. - Bună! 806 00:48:30,458 --> 00:48:31,875 - Ce faci? - A fost o serie grozavă. 807 00:48:31,958 --> 00:48:35,417 - Apreciez. Mulțumesc. - A fost... palpitant să fiu newyorkeză. 808 00:48:35,500 --> 00:48:36,500 Jenna Bush Hager. 809 00:48:36,583 --> 00:48:39,583 - Bună! Mă bucur să te cunosc. - Bună! La fel. 810 00:48:39,667 --> 00:48:40,958 A fost un interviu pe cinste. 811 00:48:41,042 --> 00:48:43,625 Cea mai mare logodnă de la Runway în opt ani. 812 00:48:43,708 --> 00:48:46,250 Tomi Adeyemi și Ronny Chieng. 813 00:48:46,333 --> 00:48:48,667 Ar trebui s-o știi pe Tina Brown. Ea e Andy Sachs. 814 00:48:48,750 --> 00:48:51,750 - Sunt mare fan. - Articolul tău. Incredibil! 815 00:48:51,833 --> 00:48:54,667 Viral. Primesc alerte la fiecare zece secunde. 816 00:48:56,958 --> 00:49:00,292 Doamne! Nu avem destul roze. 817 00:49:18,250 --> 00:49:19,417 Scuză-mă o secundă! 818 00:49:29,208 --> 00:49:31,500 Te rog nu te păta! Te rog nu te păta! 819 00:49:34,333 --> 00:49:36,792 - Bună! - Bună! 820 00:49:36,875 --> 00:49:38,375 Mulțumesc mult că m-ai invitat. 821 00:49:38,458 --> 00:49:39,875 E un grup minunat! 822 00:49:41,458 --> 00:49:43,792 Doar ce-am vorbit cu Irv. 823 00:49:47,167 --> 00:49:52,417 Știi petrecerea aia mare pe care Elias-Clarke o dă de ziua lui? 824 00:49:53,000 --> 00:49:56,500 Acolo va face anunțul despre noul meu rol. 825 00:49:56,583 --> 00:50:01,375 O să fiu Director Global de Conținut pentru toate publicațiile Elias-Clarke. 826 00:50:02,542 --> 00:50:04,667 Uau, asta e... Uau! 827 00:50:05,583 --> 00:50:08,833 Știi, mă ține la mână cu asta de atâta timp! 828 00:50:10,583 --> 00:50:12,375 Nu știu de ce-ți spun asta. 829 00:50:12,917 --> 00:50:17,375 - Dar n-am crezut că o să se întâmple. - Felicitări! O meriți. 830 00:50:18,167 --> 00:50:23,125 Și vorbește despre a da Redacției de Articole un buget mai mare. 831 00:50:23,208 --> 00:50:24,208 - Nu! - Ba da. 832 00:50:24,292 --> 00:50:25,208 Chiar? 833 00:50:25,292 --> 00:50:29,167 Ceea ce înseamnă că poate va trebui să-ți căutăm un birou mai respectabil. 834 00:50:29,250 --> 00:50:32,208 Ar fi grozav. 835 00:50:38,000 --> 00:50:42,333 Am știut dintotdeauna că o să faci ceva grozav. 836 00:50:43,750 --> 00:50:45,125 Ai uitat că am existat. 837 00:50:45,208 --> 00:50:49,833 Da. Dar, înainte de asta, am știut. 838 00:51:17,458 --> 00:51:19,458 Doar ca să știi, Nigel a ales-o. 839 00:51:19,542 --> 00:51:21,542 - Deci e exagerată. - Îmi place exagerat. 840 00:51:21,625 --> 00:51:22,750 - Da? - Da. 841 00:51:22,833 --> 00:51:24,625 - Bine. O să... - Da, ieși. 842 00:51:24,708 --> 00:51:25,708 E exagerată. 843 00:51:28,750 --> 00:51:31,792 Dacă asta numești tu exagerată... 844 00:51:31,875 --> 00:51:33,042 Îmi place mult. 845 00:51:33,625 --> 00:51:35,208 - Mult. - Mulțumesc. 846 00:51:35,292 --> 00:51:37,458 Nici nu cred că ar trebui să mai mergem. 847 00:51:41,000 --> 00:51:42,792 Uneori, simplitatea e cheia. 848 00:51:42,875 --> 00:51:46,458 LA MULȚI ANI, IRV 849 00:51:52,083 --> 00:51:55,417 Ia atâta Ozempic, încât a vomitat când a încercat să mănânce un hotdog... 850 00:51:55,500 --> 00:51:57,708 - Shop. Chicken Shop Date. - Chicken Shop Date. 851 00:51:57,792 --> 00:52:00,292 - Nu cred că e nevoie să știm de ce. - Bine. 852 00:52:02,542 --> 00:52:06,833 - Bine. Asta e o petrecere tare de birou. - Dacă-ți place așa ceva. 853 00:52:07,375 --> 00:52:10,042 Tot ce e în neregulă în societate. Da. 854 00:52:10,125 --> 00:52:12,875 Bine, stai! Ăla e Hugh Jackman? 855 00:52:13,375 --> 00:52:14,458 Da, el e. 856 00:52:14,542 --> 00:52:17,125 Ar trebui probabil să-l salut. Nu? Adică ar trebui. 857 00:52:17,208 --> 00:52:18,208 Îl cunoști? 858 00:52:18,292 --> 00:52:22,333 Nu, dar, dacă australienii nu se salută în străinătate, devine un întreg tărăboi. 859 00:52:22,417 --> 00:52:24,333 Așa că o să spun... Cum sună „Ziua bună”? 860 00:52:24,417 --> 00:52:25,833 - Bine. În regulă. - Bine. 861 00:52:35,125 --> 00:52:36,250 Bună! 862 00:52:36,333 --> 00:52:38,458 E, practic, știință elementară, știi? 863 00:52:38,542 --> 00:52:40,750 La un moment dat, n-o să mai avem nevoie de gâturi. 864 00:52:41,250 --> 00:52:43,125 Asta nu e... Asta e o nebunie! 865 00:52:43,208 --> 00:52:46,208 E adevărat. E o tehnologie nouă. E eliminarea traheii. 866 00:52:46,292 --> 00:52:47,125 Mie-mi place gâtul meu. 867 00:52:47,208 --> 00:52:50,042 - E util, nu? - Poți să-ți arunci cravatele! 868 00:52:50,125 --> 00:52:52,500 - Îți vine să crezi? - Emily se vede cu... 869 00:52:53,667 --> 00:52:58,167 Da. Cu Benji Barnes, unde mai pui? Uită-te la el! Absolut topit. 870 00:52:58,250 --> 00:53:00,875 Doar torsul, fără gât. Așa vom fi în spațiu. 871 00:53:00,958 --> 00:53:04,042 Reprezintă toate fetele care n-au vorbit cu el în liceu. 872 00:53:04,125 --> 00:53:06,250 Nu, țuguie-le, că nu-mi place barba. 873 00:53:06,333 --> 00:53:09,000 Știi tu, toate fetele. 874 00:53:10,958 --> 00:53:14,917 - Hai să-i urăm „La mulți ani” lui Irv! - Ce plăcere! 875 00:53:15,000 --> 00:53:16,833 Bună! Scuze, scuze! 876 00:53:19,000 --> 00:53:21,458 Petrecerile astea erau mult mai tari când beam. 877 00:53:22,250 --> 00:53:23,333 Nu pentru mine. 878 00:53:24,208 --> 00:53:27,583 - Uite-l pe sărbătorit! - Bună, Miranda! Mersi mult că ai venit. 879 00:53:27,667 --> 00:53:29,458 Mă bucur să te văd. 880 00:53:29,542 --> 00:53:31,917 - Arăți nemaipomenit! - Mulțumesc. Și tu. 881 00:53:32,000 --> 00:53:34,250 - La mulți ani, Irv! - Mulțumesc mult. 882 00:53:34,333 --> 00:53:35,167 - Te ții bine? - O, da. 883 00:53:35,250 --> 00:53:39,125 Irv urmează să anunțe noul post al Mirandei. 884 00:53:39,750 --> 00:53:42,292 - Acum? - La sfârșitul discursului lui. 885 00:53:43,125 --> 00:53:44,250 Poftim! 886 00:53:44,333 --> 00:53:45,333 Mulțumesc mult. 887 00:53:45,417 --> 00:53:46,583 Cu plăcere. Noroc! 888 00:53:46,667 --> 00:53:47,667 Noroc! 889 00:53:49,458 --> 00:53:50,500 Știi, trebuie să spun 890 00:53:51,167 --> 00:53:53,708 că sunt impresionată cum ai depășit ce s-a întâmplat între voi. 891 00:53:55,542 --> 00:53:57,375 - Ce vrei să spui? - În Paris. 892 00:53:59,958 --> 00:54:02,250 Când i-a dat lui Jacqueline slujba pe o voiai tu. 893 00:54:03,042 --> 00:54:04,250 Acum 20 de ani? 894 00:54:04,333 --> 00:54:08,125 Doamne, mi-a făcut la fel de un milion de ori de atunci. 895 00:54:09,250 --> 00:54:10,792 Dar sunt aici. 896 00:54:11,542 --> 00:54:13,042 Alături de ea. 897 00:54:13,125 --> 00:54:16,750 Sau lângă ea, cu câțiva pași în spate. 898 00:54:18,583 --> 00:54:20,125 Ai prefera să fii în față? 899 00:54:21,375 --> 00:54:23,958 Poate ar trebui să-i spui ce vrei. 900 00:54:24,750 --> 00:54:26,250 Ce, cum o faci tu? 901 00:54:26,333 --> 00:54:28,000 Cum o face toată lumea? 902 00:54:28,083 --> 00:54:30,167 Benji, vreau să cunoști câteva persoane 903 00:54:30,250 --> 00:54:32,500 cu care am lucrat la Runway cu mulți ani în urmă. 904 00:54:32,583 --> 00:54:34,250 El e Nigel Kipling. 905 00:54:34,333 --> 00:54:36,083 - Nigel. - Încântat. 906 00:54:36,167 --> 00:54:39,750 - Și ea e Andy... și mai cumva. - Bine. Andy. 907 00:54:39,833 --> 00:54:42,083 - Sachs. - Scuze, nu-mi amintesc. Sachs. 908 00:54:42,167 --> 00:54:43,167 - Bună! - Andy. Bună! 909 00:54:43,250 --> 00:54:46,875 Doamne! Rochia aia... e KO! 910 00:54:46,958 --> 00:54:50,333 - Nu, zău, urăsc „KO”. - Scuze. Îmi pare rău. 911 00:54:50,417 --> 00:54:53,667 E foarte frumoasă. Nu e couture, nu e la comandă, dar frumoasă. 912 00:54:54,542 --> 00:54:58,292 Auzi, tu ești fata care a scris articolul din Runway despre iubita mea, Emily? 913 00:54:58,375 --> 00:55:01,083 - Da, eu. - Doamne! Trebuie să-ți mulțumesc. 914 00:55:01,167 --> 00:55:05,500 - Chiar? - A fost foarte intrigant pentru mine! 915 00:55:05,583 --> 00:55:07,208 Articolul? 916 00:55:07,292 --> 00:55:10,083 - Pozele au fost foarte bune. - Subiectul. 917 00:55:10,167 --> 00:55:11,167 Nu? 918 00:55:18,042 --> 00:55:19,875 O, Doamne! 919 00:55:20,375 --> 00:55:22,042 E vreun doctor aici? 920 00:55:22,125 --> 00:55:23,875 Tată? Tată? 921 00:55:25,042 --> 00:55:27,375 - O, Doamne, tată! - Irv! 922 00:55:27,458 --> 00:55:28,667 Tată! 923 00:55:32,417 --> 00:55:35,000 ÎN AMINTIREA LUI IRV RAVITZ 924 00:56:00,042 --> 00:56:01,333 Te pune pe gânduri. 925 00:56:01,417 --> 00:56:04,792 O zi ca cea de azi pune lucrurile în perspectivă, ce repede trece timpul. 926 00:56:06,042 --> 00:56:09,583 Cum trebuie să ne concentrăm pe ce e important. Și pe priorități. 927 00:56:10,167 --> 00:56:12,458 Tata iubea Runway, știi? 928 00:56:12,542 --> 00:56:15,667 Da, așa e. La fel și bunicul tău. 929 00:56:15,750 --> 00:56:16,750 Da. 930 00:56:16,833 --> 00:56:18,125 El m-a angajat. 931 00:56:19,208 --> 00:56:21,500 Și, când i-a cedat totul lui Irv... 932 00:56:22,792 --> 00:56:24,792 - Da. - ... aveam aceeași vârstă. 933 00:56:24,875 --> 00:56:27,542 Am lucrat îndeaproape. 934 00:56:27,625 --> 00:56:28,792 Da. Așa e. 935 00:56:28,875 --> 00:56:29,875 Acum suntem noi doi. 936 00:56:31,125 --> 00:56:33,750 Și abia aștept să ducem mingea aia de fotbal 937 00:56:34,250 --> 00:56:35,667 în zona de scor împreună. 938 00:56:38,958 --> 00:56:42,958 Zona de scor. Ce frumos spus! 939 00:56:52,875 --> 00:56:54,042 Nu e îngrozitor? 940 00:56:55,583 --> 00:56:58,250 - Nu pot să cred că se întâmplă asta! - E foarte trist. 941 00:56:58,333 --> 00:56:59,458 Da, este. 942 00:56:59,542 --> 00:57:02,125 Cumva, Dolce a îmbrăcat pe toată lumea de aici. 943 00:57:02,750 --> 00:57:05,417 Toată colecția lor de toamnă din '26 e la înmormântarea asta. 944 00:57:05,500 --> 00:57:08,583 Trebuie să fi fost la fiecare acasă oferind cadouri, fără îndoială. 945 00:57:08,667 --> 00:57:11,000 Al naibii Domenico! Atât de parșiv! 946 00:57:11,833 --> 00:57:15,292 Ar face orice să se răzbune de când am pus-o pe Kendall în finalul lui '24. 947 00:57:16,250 --> 00:57:20,167 - Nu e grozavă? - Arde de nerăbdare să se răzbune. 948 00:57:20,250 --> 00:57:21,410 - Da. - Din cauza lui Kendall. 949 00:57:21,833 --> 00:57:23,753 Nu pot să cred că există cineva numit „Lumânare”. 950 00:57:28,417 --> 00:57:32,375 Ce o să facă Jay? Tu știi? Avem idee ce va face cu Runway? 951 00:57:32,458 --> 00:57:34,458 Nu, nu. N-am idee. 952 00:57:34,542 --> 00:57:38,625 Dar l-ai văzut și tu. Nu e tocmai un simbol al modei. 953 00:57:38,708 --> 00:57:41,792 E îmbrăcat din cap până-n picioare în sintetice de performanță. 954 00:57:42,250 --> 00:57:45,167 Dacă arunci un chibrit în el, se aprinde ca un pom de Crăciun în martie. 955 00:57:46,083 --> 00:57:48,125 O să fim bine, nu? 956 00:57:48,708 --> 00:57:52,583 Runway e încă valoroasă, nu? Și fără Irv. Ei știu asta, nu? 957 00:57:53,542 --> 00:57:55,750 Scuze! Atât de agresiv de retorică! 958 00:57:56,708 --> 00:58:00,042 Habar nu am, să știi. Va trebui să-i dăm înainte. 959 00:58:03,708 --> 00:58:06,333 Runway Italy a consolidat Milano 960 00:58:06,417 --> 00:58:10,417 ca una dintre cele mai importante baze de operare ale modei, 961 00:58:10,500 --> 00:58:13,458 de aceea putem deține... 962 00:58:13,542 --> 00:58:15,208 ... asta... 963 00:58:15,292 --> 00:58:16,500 ... Academia Brera. 964 00:58:17,042 --> 00:58:20,375 Vom avea o pasarelă personalizată pentru modă 965 00:58:20,458 --> 00:58:21,875 și numere muzicale. 966 00:58:21,958 --> 00:58:26,292 Toată seara va începe cu un discurs distinctiv al Mirandei. 967 00:58:26,375 --> 00:58:30,750 Acesta va fi despre îmbinarea Runway și moda de lux italiană. 968 00:58:30,833 --> 00:58:34,792 Aproape am terminat discursul. Va fi în inboxul tău până la finele săptămânii. 969 00:58:34,875 --> 00:58:35,875 Da, Marta? 970 00:58:35,917 --> 00:58:39,500 Da, chestia cu moartea lui Irv... Când aflăm dacă lucrurile se schimbă? 971 00:58:39,583 --> 00:58:42,083 Da, care e planul lui Jay pentru revistă? O preia el? 972 00:58:42,167 --> 00:58:44,792 Măcar îi place moda? Se dă cu Drakkar Noir. 973 00:58:44,875 --> 00:58:46,167 - Ba nu. - Dumnezeule! 974 00:58:46,250 --> 00:58:48,542 Aș vrea să vorbim despre lookurile 975 00:58:48,625 --> 00:58:52,875 pe care le vom prezenta în show-ul de la Academia Brera. 976 00:58:52,958 --> 00:58:55,833 Unele siluete sunt foarte interesante, foarte... 977 00:58:57,417 --> 00:58:59,333 ... body... negative. 978 00:59:00,583 --> 00:59:05,667 Nu, nu-mi spune! Știu asta. Body positive. 979 00:59:08,250 --> 00:59:12,167 - Dar de ce oare? Când te gândești... - Dumnezeule! E aici. 980 00:59:14,042 --> 00:59:15,708 Da, e noul nostru patron. 981 00:59:29,750 --> 00:59:33,333 Întotdeauna mi-a plăcut biroul tău. Nu mai găsești așa priveliște. 982 00:59:34,750 --> 00:59:37,833 Și mărimea... Pe bune, uau! 983 00:59:37,917 --> 00:59:42,042 Îmi amintesc că veneai la birouri, când erai mic, cu tatăl tău 984 00:59:43,208 --> 00:59:47,708 și crosa ta mică de lacrosee, aruncând mingea aia peste tot. 985 00:59:47,792 --> 00:59:49,250 Am spart o vază. 986 00:59:49,333 --> 00:59:51,542 Da? Nu-mi amintesc. 987 00:59:51,625 --> 00:59:56,667 Oricum, scuze că mi-a luat ceva timp să trec sau să te sun. 988 00:59:56,750 --> 00:59:58,125 Abia dacă am observat. 989 00:59:58,208 --> 01:00:01,000 Dar acum sunt gata să pun lucrurile în ordine, 990 01:00:01,083 --> 01:00:04,875 să vorbim despre concepte, să bifez căsuțe. Luăm masa? 991 01:00:05,583 --> 01:00:08,375 - Acum? - Moment prost? Ești prinsă? 992 01:00:08,458 --> 01:00:12,375 Nu, deloc. O să pun pe cineva să facă o rezervare la... 993 01:00:12,458 --> 01:00:16,458 Cafeteria e în regulă. Trebuie să dau niște telefoane oricum. 994 01:00:16,958 --> 01:00:19,375 Ne vedem acolo în zece minute. 995 01:00:24,708 --> 01:00:26,042 Amari? 996 01:00:27,708 --> 01:00:28,542 Da? 997 01:00:28,625 --> 01:00:30,542 Avem o cafeteria? 998 01:00:31,083 --> 01:00:32,500 - O, da. - Chiar? 999 01:00:38,792 --> 01:00:40,000 Cafeteria? 1000 01:00:41,458 --> 01:00:44,000 Nici n-a fost vreodată la etajul ăla. 1001 01:00:48,292 --> 01:00:49,583 E iar înghețată. 1002 01:00:50,792 --> 01:00:52,375 Mă întorc în 20 de minute. 1003 01:00:56,292 --> 01:00:58,542 Hei! Ce e bun aici? 1004 01:01:00,042 --> 01:01:01,042 Toate... 1005 01:01:03,458 --> 01:01:04,292 ... lucrurile. 1006 01:01:04,375 --> 01:01:05,375 Știi ce? 1007 01:01:05,458 --> 01:01:08,750 Înainte să mâncăm, de ce nu-ți prezint câțiva băieți? 1008 01:01:08,833 --> 01:01:11,167 Persoane. Câteva persoane. 1009 01:01:11,250 --> 01:01:14,417 N-am vrut să te surprind cu toți deodată. 1010 01:01:14,500 --> 01:01:15,500 Și totuși... 1011 01:01:15,583 --> 01:01:19,750 Ei sunt doar niște consultanți pe care i-am adus pentru restructurare. 1012 01:01:19,833 --> 01:01:23,875 Cei mai buni băieți. Persoane. Cele mai bune persoane. 1013 01:01:23,958 --> 01:01:26,292 Își vor da părerea despre coerența organizatorică, 1014 01:01:26,375 --> 01:01:29,417 strategia operațională, arhitectura financiară, 1015 01:01:29,500 --> 01:01:33,958 transformarea digitală, experiența utilizatorului, totul. 1016 01:01:34,583 --> 01:01:35,583 Totul. 1017 01:01:35,667 --> 01:01:38,750 Sandeep, o pui la curent pe dna Priestly cu conceptele noastre? 1018 01:01:38,833 --> 01:01:42,125 Absolut. Sandeep Kapoor, Harvard MBA. Neimportant. 1019 01:01:42,667 --> 01:01:45,458 Știi, la noi la birou îți spunem Miranda „Bestia”, 1020 01:01:45,542 --> 01:01:46,902 pentru că ești o bestie în branșă. 1021 01:01:47,500 --> 01:01:51,042 Și, din păcate, acum acea bestie e în lesă. 1022 01:01:51,125 --> 01:01:54,167 Și trebuie s-o eliberăm. S-o lăsăm să hoinărească. 1023 01:01:55,750 --> 01:01:56,750 Ciocli. 1024 01:01:57,667 --> 01:02:01,375 - Nu, ce? Consultanți de management. - Exact ce-am spus. 1025 01:02:01,458 --> 01:02:03,333 McKinsey, după mine. 1026 01:02:03,417 --> 01:02:04,417 Drăguț. 1027 01:02:05,417 --> 01:02:07,000 Aș vrea să aud ce spun. 1028 01:02:07,083 --> 01:02:08,292 Știu. 1029 01:02:08,375 --> 01:02:09,625 Vrea cineva froyo? 1030 01:02:10,667 --> 01:02:13,000 - Ce? - Ce? E cel mai bun lucru de aici. 1031 01:02:17,667 --> 01:02:21,750 - Mă îngrijorează generația asta de copii. - E o urgență națională. 1032 01:02:27,000 --> 01:02:29,000 A ținut o oră. 1033 01:02:29,083 --> 01:02:33,833 Miranda în mijlocul afaceriștilor ălora! Habar nu am ce au convenit. 1034 01:02:33,917 --> 01:02:36,167 O să taie articolele. Sunt primele tăiate. 1035 01:02:36,250 --> 01:02:40,500 Uite, Miranda e descurcăreață, da? 1036 01:02:40,583 --> 01:02:44,333 Oricare ar fi situația, va găsi o cale. Crede-mă! E mereu cu zece pași înainte. 1037 01:02:44,417 --> 01:02:50,083 E doar că toată povestea asta cu a avea o slujbă a fost grozavă, știi? 1038 01:02:50,167 --> 01:02:51,792 Da, știu. 1039 01:02:51,875 --> 01:02:53,750 - Bună! Trebuie să vorbim. - O, Doamne! 1040 01:02:53,833 --> 01:02:57,083 - Bine. Scuză-mă, te rog! Ce e? - Bine. 1041 01:02:57,167 --> 01:03:01,125 Știi că ai spus că voiai să știi ce discutau Miranda și Jay în cafeteria? 1042 01:03:01,208 --> 01:03:02,208 Da. 1043 01:03:02,292 --> 01:03:03,375 Așadar... 1044 01:03:03,917 --> 01:03:04,750 Ce e aia? 1045 01:03:04,833 --> 01:03:07,333 Când luam froyo, am lăsat lingura să cadă 1046 01:03:07,417 --> 01:03:12,167 și mi-am pus telefonul sub scaunul ei, și a înregistrat totul. 1047 01:03:13,875 --> 01:03:14,917 Jin! 1048 01:03:15,000 --> 01:03:18,750 - Da. Da, da, da. - Ce? Ești super tare! 1049 01:03:18,833 --> 01:03:19,917 Da, știu. 1050 01:03:21,042 --> 01:03:25,542 Ne-am uitat la bugete și avem niște idei pentru restrângerea activității. 1051 01:03:25,625 --> 01:03:28,625 Să arătăm piețelor că suntem gata să maximizăm EBITDA. 1052 01:03:28,708 --> 01:03:30,083 O să... 1053 01:03:33,792 --> 01:03:35,167 Nu vrei să știi. 1054 01:03:35,250 --> 01:03:37,083 Atunci, nu-mi spune! 1055 01:03:40,333 --> 01:03:44,042 Glumeam. Ce e? Spune! 1056 01:03:44,125 --> 01:03:47,750 Nigel, reduc totul. 1057 01:03:48,750 --> 01:03:51,375 Articole? Reduse la nimic. 1058 01:03:51,458 --> 01:03:52,958 Modă și Frumusețe? Decimate. 1059 01:03:53,042 --> 01:03:54,583 Reduceri în toate departamentele, 1060 01:03:54,667 --> 01:03:58,333 și oricine e aici de mai mult de 5 ani e prea costisitor și trebuie să dispară. 1061 01:03:58,417 --> 01:03:59,417 Îmi pare rău. 1062 01:04:00,833 --> 01:04:02,042 E logic. 1063 01:04:02,125 --> 01:04:03,958 - Și știi ce-a spus ea? - Nu. 1064 01:04:04,042 --> 01:04:05,833 Absolut nimic. 1065 01:04:08,000 --> 01:04:09,000 Nigel! 1066 01:04:13,375 --> 01:04:14,583 Știi ce cred eu? 1067 01:04:15,667 --> 01:04:20,792 Cred că-mi place geanta poștărește. 1068 01:04:24,292 --> 01:04:25,583 Asta cred. 1069 01:04:28,167 --> 01:04:29,167 Bine. 1070 01:04:29,792 --> 01:04:31,000 Te las la treabă. 1071 01:04:42,667 --> 01:04:46,958 Nu pot să cred că se întâmplă iar. Altă publicație eradicată. 1072 01:04:48,875 --> 01:04:51,833 - Îmi pare rău, Andy. E nasol. - Nasol! 1073 01:04:56,042 --> 01:04:58,042 Asta e direcția, știi? 1074 01:04:58,542 --> 01:05:01,750 Se întâmplă din nou. Farmacii, librării, zi să-i zici. 1075 01:05:01,833 --> 01:05:04,333 Totul se reduce. Totul e consolidat. 1076 01:05:04,417 --> 01:05:06,250 Nu, nu pot accepta asta. Eu... 1077 01:05:06,333 --> 01:05:11,250 Nu putem să scoatem sufletul din orice. 1078 01:05:11,333 --> 01:05:14,125 Și să-l eviscerăm și-apoi să-l reîmpachetăm. 1079 01:05:14,208 --> 01:05:15,708 Cu ce scop? 1080 01:05:16,250 --> 01:05:21,958 Dar îl înlocuim, știi? Practic, ai descris ce am făcut eu cu clădirea asta. 1081 01:05:22,667 --> 01:05:25,375 Peter, nu vorbim despre tine acum. Vorbim... 1082 01:05:25,458 --> 01:05:30,750 Și jurnalismul contează mai mult decât apartamentele de lux. 1083 01:05:32,833 --> 01:05:33,917 Așa e. 1084 01:05:35,958 --> 01:05:37,625 Îmi pare rău, sunt doar... 1085 01:05:38,250 --> 01:05:41,458 Asta e o conversație spectaculos de utilă. Mulțumesc. 1086 01:05:41,542 --> 01:05:43,083 - Nu e? - Nu. 1087 01:05:49,250 --> 01:05:50,583 Te las un pic. 1088 01:05:51,167 --> 01:05:52,292 Mersi. 1089 01:05:58,292 --> 01:06:00,542 Hei, știu că te duci în Italia, 1090 01:06:00,625 --> 01:06:05,333 dar, dacă vrei să ne vedem când te întorci, mi-ar plăcea. 1091 01:06:06,292 --> 01:06:07,583 Dar cum vrei tu. 1092 01:06:34,250 --> 01:06:35,333 Nu. 1093 01:06:37,042 --> 01:06:38,583 - Bună, Stuart! - Andy. 1094 01:06:38,667 --> 01:06:39,958 - Da. - Ești bine? 1095 01:06:40,667 --> 01:06:42,583 - Aș putea intra? - Sigur. 1096 01:06:43,083 --> 01:06:44,458 E doar neașteptat. 1097 01:06:44,542 --> 01:06:49,208 Scuze că te deranjez, trebuie doar... 1098 01:06:49,292 --> 01:06:51,042 - Cred... - Să-ți tragi sufletul, poate? 1099 01:06:51,125 --> 01:06:53,792 Bine. Nu pot. E aici? 1100 01:06:54,292 --> 01:06:56,167 Da, e... 1101 01:07:03,250 --> 01:07:04,417 Curajoasă. 1102 01:07:08,917 --> 01:07:11,042 Nu vreau să te deranjez. Vreau doar să vorbim. 1103 01:07:12,167 --> 01:07:14,083 - Vorbește! - Trebuie să... 1104 01:07:14,167 --> 01:07:17,958 Trebuie să... Ai un plan, nu? Un plan secret cum... 1105 01:07:18,042 --> 01:07:19,458 - ... cum ai avut... - Nu te aud. 1106 01:07:19,542 --> 01:07:23,875 N-ai oameni pe care să-i poți suna? Nu vreau ca lumea să-și piardă slujba. 1107 01:07:23,958 --> 01:07:26,708 Te rog, Miranda, am făcut treabă atât de bună în ultima vreme! 1108 01:07:26,792 --> 01:07:30,958 Atragem scriitori grozavi și oamenilor le pasă din nou de revistă. 1109 01:07:31,042 --> 01:07:35,125 Slujba asta mi-a dat iar speranță pentru viitor, al nostru, al meu. 1110 01:07:35,208 --> 01:07:38,250 - S-ar putea să pot dezgheța un ovul. - Du-te acasă! 1111 01:07:38,333 --> 01:07:40,167 - Dar eu... - E târziu. 1112 01:07:40,250 --> 01:07:43,250 Nu-ți face griji cu asta! 1113 01:07:45,583 --> 01:07:48,125 Nu te privește pe tine. 1114 01:08:15,292 --> 01:08:18,917 Propunere de carte: Biografie Miranda Priestly 1115 01:08:32,500 --> 01:08:34,292 Allora, Milano... 1116 01:08:34,375 --> 01:08:38,833 Nigel, spuneai că au venit niște directive noi de sus. 1117 01:08:39,875 --> 01:08:41,167 Reduceri de buget? 1118 01:08:41,250 --> 01:08:44,125 Da, deci, pentru Milano, 1119 01:08:44,208 --> 01:08:46,500 renunțăm la John Legend, 1120 01:08:46,583 --> 01:08:49,833 pentru că vrea să-i trimitem pianul acolo și e prea costisitor. 1121 01:08:49,917 --> 01:08:51,542 Deci fără muzică. 1122 01:08:52,542 --> 01:08:54,875 Doar dacă nu apelăm la o favoare. 1123 01:08:56,625 --> 01:08:57,667 Nu. 1124 01:09:01,917 --> 01:09:04,000 Nu. E imposibilă. 1125 01:09:04,083 --> 01:09:05,583 Coverul ăla era să... 1126 01:09:07,042 --> 01:09:07,875 ... mă omoare. 1127 01:09:07,958 --> 01:09:13,083 Bine. Fără muzică. Deloc. Fără muzică. 1128 01:09:13,167 --> 01:09:15,083 - Bine, fie, o sun. - Mulțumesc. 1129 01:09:15,167 --> 01:09:19,000 Acum există câteva politici noi pentru toată lumea. 1130 01:09:19,083 --> 01:09:23,417 Prima este: nu vor mai fi mașini private. Doar Uber. 1131 01:09:24,375 --> 01:09:27,417 Iar zborurile... 1132 01:09:30,292 --> 01:09:31,583 Bună ziua, dnelor și dlor, 1133 01:09:31,667 --> 01:09:36,292 și bun-venit la bordul zborului 19 cu United Airlines spre Milano, Italia. 1134 01:09:36,375 --> 01:09:40,792 Vom veni cu șampanie pentru pasagerii de la clasa business în curând. 1135 01:09:40,875 --> 01:09:43,750 Dacă aveți loc la economy, avem un zbor plin astăzi, 1136 01:09:43,833 --> 01:09:47,000 așa că vă rugăm să vă puneți bagajele în compartimentele de deasupra 1137 01:09:47,083 --> 01:09:51,042 și lucrurile personale sub scaunul din fața dv. 1138 01:09:51,542 --> 01:09:54,042 Îmi trebuie... Adu-mi ceva de băut. 1139 01:10:01,125 --> 01:10:04,292 Ce e în neregulă cu Miranda? De ce acceptă așa ceva? 1140 01:10:04,917 --> 01:10:06,583 Scuzați-mă! 1141 01:10:07,292 --> 01:10:09,684 Dna Priestly ar dori un pahar cu cea mai bună șampanie a voastră. 1142 01:10:09,708 --> 01:10:11,958 Îmi pare rău. Nu servim asta în cabina asta. 1143 01:10:12,583 --> 01:10:14,125 Au cutii de snackuri. 1144 01:10:16,500 --> 01:10:18,333 O cutie de snackuri, poate? 1145 01:11:30,583 --> 01:11:31,833 E atât de frumos! 1146 01:11:33,208 --> 01:11:34,333 Doar prinde-l! 1147 01:11:36,250 --> 01:11:38,208 - Ia te uită! - Ce părere ai? 1148 01:11:38,292 --> 01:11:42,125 - O, da! - Ce părere ai, Benji? 1149 01:11:43,708 --> 01:11:44,708 Ce faci? 1150 01:11:46,000 --> 01:11:49,333 Am fost hipnotizată. Benji îi cumpără lui Emily un colier foarte frumos. 1151 01:11:49,417 --> 01:11:51,583 Da, nu mă mir. 1152 01:11:51,667 --> 01:11:55,708 Ultima săptămână i-a luat un Monet. Și un Klimt. 1153 01:11:55,792 --> 01:11:57,667 - Chiar? - O, da. 1154 01:11:59,125 --> 01:11:59,958 Haide! 1155 01:12:00,042 --> 01:12:03,958 - Ce? - Nu, adică... Treceți-l în contul meu! 1156 01:12:13,458 --> 01:12:15,083 Da, îmi trebuie un număr de cameră. 1157 01:12:15,208 --> 01:12:18,958 Mami, Roark a spus că vrea eclerul de la Miss Madeleine, 1158 01:12:19,042 --> 01:12:20,958 dar a fost ideea mea să mergem acolo. 1159 01:12:21,042 --> 01:12:23,333 Iepuraș, ce facem când suntem un pic supărați? 1160 01:12:23,417 --> 01:12:26,792 - Exact. Inspiră, ține... - Inspirăm, ținem. 1161 01:12:27,750 --> 01:12:28,750 ... și expiră. 1162 01:12:28,833 --> 01:12:31,625 Nu uita să faci bați ușor până trece. 1163 01:12:31,708 --> 01:12:33,708 Așa. E mai bine? 1164 01:12:33,792 --> 01:12:35,875 Bine, dragul meu. Ascultă, îl chemi pe tati? 1165 01:12:35,958 --> 01:12:37,708 Bine. Te iubesc. 1166 01:12:37,792 --> 01:12:39,375 - Ce e? - Frank. 1167 01:12:39,458 --> 01:12:43,375 Sunt în Milano și, după cum vezi, sunt la capătul puterilor, 1168 01:12:43,458 --> 01:12:45,583 așa că poți să te ocupi tu de copii? 1169 01:12:45,667 --> 01:12:47,708 Du-te la Miss Madeleine și ia-le eclerul! 1170 01:12:47,792 --> 01:12:51,500 - Nu le pot face eu pe toate. - Tu ești în Italia, eu, aici. Așa că... 1171 01:13:02,250 --> 01:13:06,000 Fie care punțile pe care le ard să-mi lumineze calea. 1172 01:13:07,417 --> 01:13:08,417 Doamne! 1173 01:13:15,833 --> 01:13:16,917 Bună! 1174 01:13:17,000 --> 01:13:18,375 - Andy! - Ai o secundă? 1175 01:13:18,458 --> 01:13:20,208 - Da. - Bine. 1176 01:13:28,208 --> 01:13:29,292 Bine. 1177 01:13:29,375 --> 01:13:30,792 Bună! 1178 01:13:30,875 --> 01:13:33,458 - Bună! - Uită-te la noi, treji înainte de zori! 1179 01:13:33,542 --> 01:13:35,042 Eu am făcut o plimbare. Tu? 1180 01:13:35,125 --> 01:13:37,042 - Eu? - Da. Unde te duci? 1181 01:13:37,125 --> 01:13:38,458 La Como. 1182 01:13:38,542 --> 01:13:41,667 - Da, scriu articolul ăla despre cramă. - Da, da. 1183 01:13:41,750 --> 01:13:42,667 E drăguță. 1184 01:13:42,750 --> 01:13:43,750 Cină diseară? 1185 01:13:43,833 --> 01:13:45,708 Mănânc mereu cu Tom Ford la Da Giacomo. 1186 01:13:45,792 --> 01:13:47,375 O mică sesiune de bârfe? 1187 01:13:47,458 --> 01:13:48,667 Grozav! Îți dau mesaj. 1188 01:13:48,750 --> 01:13:49,750 - Bine. - Bine. 1189 01:13:55,667 --> 01:13:56,500 Haide! 1190 01:13:56,583 --> 01:13:58,250 Ridică geamul! Se uită Nigel. 1191 01:13:58,333 --> 01:14:00,167 Ce? Fir-ar să fie! 1192 01:14:37,708 --> 01:14:38,875 Uite-o! 1193 01:14:38,958 --> 01:14:41,833 Bună, scumpule! Bună! Nu. 1194 01:14:41,917 --> 01:14:43,708 Îmi pare rău. Te salut doar. 1195 01:14:47,875 --> 01:14:49,917 De cât timp ai casă aici? 1196 01:14:50,750 --> 01:14:51,875 Eu? 1197 01:14:51,958 --> 01:14:53,333 O, Doamne! 1198 01:14:54,875 --> 01:14:57,625 - Nu știu. - El nu-și amintește nimic. 1199 01:14:57,708 --> 01:14:58,958 Nimic. 1200 01:14:59,042 --> 01:15:02,167 - O, nu, nu. - Nu, mulțumesc, Massimo. 1201 01:15:03,250 --> 01:15:04,125 Nu bei nimic? 1202 01:15:04,208 --> 01:15:08,042 Nu, nu beau apă zilele astea. Încerc să operez cu un deficit de apă. 1203 01:15:08,125 --> 01:15:09,625 - E otravă. - Nu e. 1204 01:15:09,708 --> 01:15:11,292 - Ba da! - Deci... 1205 01:15:12,417 --> 01:15:14,792 - Credeți că o putem face? - Depinde ce cere. 1206 01:15:14,875 --> 01:15:16,208 - O, haide, BB! - Ce? 1207 01:15:16,292 --> 01:15:18,875 - Poți convinge pe oricine de orice. - Asta așa e. 1208 01:15:18,958 --> 01:15:23,250 - Am convins-o pe asta să iasă... - ... la o întâlnire cu tine. Știu. 1209 01:15:23,625 --> 01:15:27,333 - Cu tot părul ăla din urechi! - O, Doa... O, te rog. 1210 01:15:27,417 --> 01:15:28,542 A fost îngrozitor. 1211 01:15:28,625 --> 01:15:31,333 Dacă m-ai fi văzut înainte de ea. Aveam păr în urechi. 1212 01:15:31,417 --> 01:15:33,250 - Era ca o junglă. - Creștea atâta păr! 1213 01:15:33,333 --> 01:15:36,458 - A trebuit să-i iau o de-aia care bâzâie. - Mi-ai luat bâzâitoarea. 1214 01:15:36,542 --> 01:15:38,583 Da, și o mașină de tuns iarba pentru restul. 1215 01:15:39,417 --> 01:15:41,625 Îți imaginezi să mă fi tuns cu aia pe piept? 1216 01:15:41,708 --> 01:15:44,458 Știu. Îmi place să fie ca un săpun. 1217 01:15:45,083 --> 01:15:46,750 Exact. Fără păr. 1218 01:15:46,833 --> 01:15:47,833 Uite-l! 1219 01:15:47,917 --> 01:15:51,667 Ne trebuie patru oameni. Contabilul, managerul de afaceri. 1220 01:15:51,750 --> 01:15:53,458 Echipa tuturor. 1221 01:15:53,542 --> 01:15:54,667 Jay! 1222 01:15:54,750 --> 01:15:57,417 Repede, atunci. Vrei să-mi spui repede? Zi repede! 1223 01:15:57,500 --> 01:15:59,583 - Jay-Jay! - Dacă vrei încet, zi încet! 1224 01:15:59,667 --> 01:16:01,625 - Nu ne vede? - Deloc. 1225 01:16:09,917 --> 01:16:10,917 Iată-te! 1226 01:16:11,000 --> 01:16:12,333 - Bună! - Bună! 1227 01:16:12,417 --> 01:16:15,125 - Cum a fost cina ta? - Minunată. Cum a fost a ta? 1228 01:16:15,625 --> 01:16:16,958 Eu am comandat room service. 1229 01:16:17,042 --> 01:16:19,833 A, da? Îmi place baccalà mantecato de aici. 1230 01:16:19,917 --> 01:16:22,708 - Delicios! A fost atât de bun! - Da, nu au așa ceva aici. 1231 01:16:22,792 --> 01:16:25,417 - E o mâncare venețiană, nu milaneză. - Eu... 1232 01:16:25,583 --> 01:16:27,750 - Spune-mi adevărul! Ce se întâmplă? - Ce? Nigel. 1233 01:16:27,833 --> 01:16:28,833 Te furișezi. 1234 01:16:28,917 --> 01:16:31,000 - Recunosc furișatul de la o poștă. - Nu... 1235 01:16:31,083 --> 01:16:32,667 - Spune-mi! - Și... A venit. 1236 01:16:32,750 --> 01:16:36,000 - 'Neața! - Nu pot închide asta. 1237 01:16:36,500 --> 01:16:37,500 Gata? 1238 01:16:40,958 --> 01:16:43,917 Clar, securitatea va fi foarte intensă. 1239 01:16:44,000 --> 01:16:49,917 Și am angajat protezione extinsă pentru artă. 1240 01:16:55,083 --> 01:16:56,083 Bun, toată lumea. 1241 01:16:56,167 --> 01:17:00,458 Aș vrea să revizuim cina pentru clienți 1242 01:17:01,167 --> 01:17:02,375 și așezarea la masă. 1243 01:17:02,458 --> 01:17:04,875 Avem o masă în formă de U. 1244 01:17:04,958 --> 01:17:06,500 Capul mesei e acolo. 1245 01:17:07,208 --> 01:17:09,500 O să se termine pe aici, pe undeva. 1246 01:17:09,583 --> 01:17:11,167 Vreo 40 de oameni sau mai mulți. 1247 01:17:11,875 --> 01:17:15,000 Și o să luăm mărcile și o să le amestecăm... 1248 01:17:15,083 --> 01:17:16,917 Știi multe despre Cina Cea de Taină? 1249 01:17:18,083 --> 01:17:19,625 Nu cât de mult ar trebui. 1250 01:17:20,333 --> 01:17:23,958 Pictarea acestei scene n-a fost ceva nou. 1251 01:17:25,208 --> 01:17:29,208 Se găsesc fresce pe tema asta peste tot în Europa, 1252 01:17:29,292 --> 01:17:32,833 dar, în celelalte versiuni, 1253 01:17:32,917 --> 01:17:36,250 bărbatul la conducere e de obicei prezentat cu un nimb. 1254 01:17:39,292 --> 01:17:43,333 Oamenii cred că a fost modul lui da Vinci de a spune 1255 01:17:43,417 --> 01:17:46,417 „Suntem umani. Nimeni nu e perfect.” 1256 01:17:47,708 --> 01:17:52,250 Oamenii sunt în același timp glorioși și failibili. 1257 01:17:53,375 --> 01:17:59,250 Și, inevitabil, ne înșelăm și ne trădăm unul pe altul, ne dezamăgim. 1258 01:18:02,250 --> 01:18:04,542 Asta suntem clădiți să facem. 1259 01:18:08,708 --> 01:18:09,708 Ești de acord? 1260 01:18:28,042 --> 01:18:29,333 Bine. Da. 1261 01:18:42,750 --> 01:18:45,083 Ce caută Andy pe aici? 1262 01:18:48,208 --> 01:18:49,667 - Pot să te ajut? - Miranda știe. 1263 01:18:49,750 --> 01:18:50,958 - Ce? Cum adică? - Știe. 1264 01:18:51,042 --> 01:18:53,208 - Cum? Ai vorbit? - Nu, dar nu... 1265 01:18:53,292 --> 01:18:55,792 Mi-a arătat înfricoșător de clar că știe că se întâmplă ceva. 1266 01:18:55,875 --> 01:18:57,042 Pentru Dumnezeu! 1267 01:18:57,125 --> 01:19:00,083 Și știu că încercăm s-o ajutăm, dar nu mai pot cu secretele. 1268 01:19:00,167 --> 01:19:01,500 Ar trebui să-i spunem. 1269 01:19:01,583 --> 01:19:02,583 - Nu... - Ba da. 1270 01:19:02,667 --> 01:19:04,458 O să așteptăm până se face, te rog. 1271 01:19:10,000 --> 01:19:11,000 Emily, concentrează-te! 1272 01:19:12,125 --> 01:19:14,500 Trebuie să-i spunem Mirandei. Acum. 1273 01:19:15,333 --> 01:19:17,000 Mi se face un pic rău. 1274 01:19:19,167 --> 01:19:21,625 Am atâtea emoții, că nu pot respira. Îmi arde gâtul. 1275 01:19:21,708 --> 01:19:24,625 Dumnezeule, mai disimulează și tu, te rog! 1276 01:19:29,625 --> 01:19:30,500 Emily-ile. 1277 01:19:30,583 --> 01:19:32,125 Am crezut că e Amari. 1278 01:19:32,208 --> 01:19:34,417 Îmi aștept ținuta Armani. 1279 01:19:34,500 --> 01:19:36,292 A fost traficată? 1280 01:19:38,542 --> 01:19:40,302 Jay te-a tratat regește cu apartamentul mare. 1281 01:19:40,667 --> 01:19:44,833 Da, e un pic cam înghesuit, dar mă descurc. 1282 01:19:44,917 --> 01:19:46,375 Cu ce vă pot ajuta? 1283 01:19:47,917 --> 01:19:49,750 Bine. Miranda... 1284 01:19:50,458 --> 01:19:52,542 Ce vrea Jay să facă cu Runway, 1285 01:19:52,625 --> 01:19:55,958 micșorând-o atât de mult, încât nu va mai semăna cu ce-a fost, 1286 01:19:56,042 --> 01:19:59,125 reducând redacția mea, pe Nigel și majoritatea departamentului lui... 1287 01:19:59,208 --> 01:20:00,500 De unde știi de asta? 1288 01:20:00,583 --> 01:20:05,375 Știm toți cât de important este și a fost Runway. 1289 01:20:05,458 --> 01:20:09,667 Runway e, practic, o religie, și trebuie protejată. 1290 01:20:09,750 --> 01:20:13,333 Așa că întrebarea e cine are posibilitatea s-o cumpere? 1291 01:20:13,417 --> 01:20:15,125 Vreți s-o spuneți odată? 1292 01:20:16,250 --> 01:20:19,708 - Benji cumpără Runway. - Banji? Benji Barnes? 1293 01:20:19,792 --> 01:20:25,208 Benji al meu i-a făcut o ofertă lui Jay și el a acceptat-o imediat. 1294 01:20:25,917 --> 01:20:27,375 Și tu ai avut legătură cu asta? 1295 01:20:27,458 --> 01:20:30,417 Da, o facem ca să protejăm Runway și pe tine. 1296 01:20:30,500 --> 01:20:33,250 O să fii editor-șef cât de mult timp vrei. 1297 01:20:33,333 --> 01:20:35,042 Îmi pare rău. 1298 01:20:35,125 --> 01:20:38,917 Știu că noi am avut neînțelegeri, 1299 01:20:39,000 --> 01:20:40,167 dar eu doar... eu... 1300 01:20:41,542 --> 01:20:44,958 Nu mi-am dat seama că ești capabilă de nivelul ăsta de trădare. 1301 01:20:45,042 --> 01:20:49,083 Trădare? Nu, Miranda. Prezervăm Runway pentru tine. 1302 01:20:49,667 --> 01:20:53,750 Nu, nu, nu. Dra Emily nu prezervă nimic pentru nimeni. 1303 01:20:54,833 --> 01:20:56,875 Ba da. Da, sigur că o face. 1304 01:20:56,958 --> 01:20:58,000 Emily. 1305 01:21:00,792 --> 01:21:02,958 Emily, spune-i! 1306 01:21:03,042 --> 01:21:04,583 Da, Emily. 1307 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 Spune-i! 1308 01:21:14,083 --> 01:21:15,250 Ei bine, are dreptate. 1309 01:21:18,625 --> 01:21:20,625 Benji cumpără Runway pentru mine. 1310 01:21:22,375 --> 01:21:25,208 - Ca s-o conduc eu. - Ce tot spui? 1311 01:21:26,250 --> 01:21:28,875 Uite, ea a condus-o mult timp. Istoric de mult timp. 1312 01:21:29,750 --> 01:21:30,833 Dar e epuizată. 1313 01:21:31,500 --> 01:21:35,000 Și eu sunt mai proaspătă și mai tânără. 1314 01:21:36,458 --> 01:21:38,583 Vreau să stabilesc tendințe, nu doar să le ofer. 1315 01:21:38,667 --> 01:21:41,667 - De ce... ai face asta? - Ea știe de ce. 1316 01:21:41,750 --> 01:21:43,792 Habar nu am. 1317 01:21:43,875 --> 01:21:45,833 M-ai alungat, nu-i așa? 1318 01:21:45,917 --> 01:21:47,292 Nu am făcut așa ceva. 1319 01:21:47,375 --> 01:21:50,833 Ai pus Dior să mă angajeze, ca să scapi de mine. 1320 01:21:51,333 --> 01:21:53,458 De ce? De ce ai făcut asta? 1321 01:21:55,792 --> 01:21:56,958 Din același motiv 1322 01:21:57,042 --> 01:22:00,125 pentru care n-ar trebui să ai niciodată conducerea revistei Runway, 1323 01:22:00,208 --> 01:22:03,250 pentru că ești frumoasă și inteligentă, 1324 01:22:03,333 --> 01:22:04,542 dar nu... 1325 01:22:06,333 --> 01:22:08,292 ... nu ai ce-ți trebuie. 1326 01:22:09,833 --> 01:22:13,208 Îmi pare rău, dar nu ești o vizionară. 1327 01:22:15,458 --> 01:22:16,750 Ești o vânzătoare. 1328 01:22:18,208 --> 01:22:19,917 Nu știi asta. 1329 01:22:22,375 --> 01:22:25,208 Nu știi absolut nimic despre mine. Nu ți-a păsat niciodată... 1330 01:22:25,292 --> 01:22:29,417 O, eu cred că știu și mai cred că, în adâncul sufletului, 1331 01:22:30,750 --> 01:22:31,750 știi că am dreptate. 1332 01:22:36,250 --> 01:22:37,250 Asta e tot. 1333 01:22:42,958 --> 01:22:46,458 Avocații lui Benji te vor contacta. 1334 01:22:47,333 --> 01:22:48,750 Cu toate detaliile. 1335 01:22:53,792 --> 01:22:57,958 Nu am știut. Îmi pare atât de rău! 1336 01:22:58,042 --> 01:23:00,417 Am simțit că trebuia să fac ceva. 1337 01:23:01,708 --> 01:23:03,917 Sper că nu așa vii îmbrăcată la cină. 1338 01:23:31,375 --> 01:23:33,083 Hei, ce faci? Cum ești? 1339 01:23:33,167 --> 01:23:36,250 Doamne, Andy! Paginile trimise... Șeful meu o ia razna. 1340 01:23:36,333 --> 01:23:37,625 Sunt perfecte. 1341 01:23:39,542 --> 01:23:42,583 - Apropo de asta, nu... - E atât de promițătoare! 1342 01:23:42,667 --> 01:23:44,750 Îți trimit o ofertă și un contract. 1343 01:23:44,833 --> 01:23:47,500 Și, Andy, nu e 50. 1344 01:23:47,583 --> 01:23:48,750 Nu e 100. 1345 01:23:49,417 --> 01:23:51,125 E 350. 1346 01:23:51,208 --> 01:23:52,917 350, la naiba! 1347 01:23:56,458 --> 01:23:57,625 - Nu. - Nu? 1348 01:23:57,708 --> 01:24:00,833 Cum... Cum nu? Nu vrei să spui „Ura!”? 1349 01:24:00,917 --> 01:24:05,167 Cartea asta i-ar putea face rău Mirandei. Eu nu... 1350 01:24:05,250 --> 01:24:08,125 Ceea ce e în regulă, pentru că e atroce. 1351 01:24:08,875 --> 01:24:10,750 E mai complicat de-atât. 1352 01:24:11,250 --> 01:24:15,042 Bine. Au sunat de la Stockholm. Își vor sindromul înapoi. 1353 01:24:15,125 --> 01:24:18,125 Eu... Pot să te sun eu mai încolo? 1354 01:24:18,208 --> 01:24:20,292 Bine, mersi că mi-ai spus. Pa! 1355 01:24:25,167 --> 01:24:27,250 Pe Lună? Am fost deja pe Lună. 1356 01:24:28,208 --> 01:24:31,542 Și acum toți băieții vor pe Marte. Dă-l naibii de Marte! 1357 01:24:31,625 --> 01:24:34,875 Hai pe steaua aia mare și portocalie căreia îi spunem Soare. 1358 01:24:34,958 --> 01:24:37,583 Complet neexplorată! Ne uităm la ea de secole. 1359 01:24:37,667 --> 01:24:39,667 O să construiesc o mică rachetă. O să-i spun Icar. 1360 01:24:39,750 --> 01:24:43,625 Icar a zburat prea aproape de Soare. Și s-a ars. 1361 01:24:43,708 --> 01:24:46,375 - Asta e... Nu înțelegi ideea, scumpo. - E o ironie. 1362 01:24:46,458 --> 01:24:48,375 - Nu e ironic. E... - Ce se întâmplă? 1363 01:24:48,958 --> 01:24:50,500 Arăți ca o pisică agitată. 1364 01:24:53,250 --> 01:24:54,625 - Compliment? - Nu. 1365 01:24:54,708 --> 01:24:56,583 - Stai un pic. - E...? 1366 01:24:56,667 --> 01:24:59,208 Nu știu, mă duc să aflu. Îmi pare tare rău. 1367 01:25:11,417 --> 01:25:13,250 Sunt gata să fac un anunț. 1368 01:25:13,333 --> 01:25:14,667 Oricând ești pregătit. 1369 01:25:14,750 --> 01:25:17,833 N-am încheiat încă. Încă rezolvăm niște detalii. 1370 01:25:19,167 --> 01:25:20,208 Am înțeles. 1371 01:25:25,583 --> 01:25:29,167 E atât de generos ce faci pentru Emily. 1372 01:25:33,292 --> 01:25:35,083 Știu că are multe planuri. 1373 01:25:35,833 --> 01:25:40,542 Dar sper ca unele tradiții Runway să fie păstrate. 1374 01:25:43,042 --> 01:25:44,083 Cine știe? 1375 01:25:44,583 --> 01:25:48,500 Lumea se schimbă atât de repede, că uneori nici eu n-o înțeleg. 1376 01:25:48,583 --> 01:25:50,042 Așa că tradiția... 1377 01:25:50,708 --> 01:25:52,958 Cred că va veni o zi, poate foarte curând, 1378 01:25:53,042 --> 01:25:58,792 când Runway nu va avea nevoie de modele sau locații, sau chiar de designeri. 1379 01:25:58,875 --> 01:26:01,083 Totul va fi, știi tu, IA. 1380 01:26:02,667 --> 01:26:06,667 Cu siguranță unele lucruri vor rămâne la fel. 1381 01:26:06,750 --> 01:26:10,333 O dedicare față de frumos, măiestrie artistică... 1382 01:26:11,792 --> 01:26:16,375 ... ce e cel mai bun în realizările umane, poate. 1383 01:26:16,458 --> 01:26:17,458 Poate. 1384 01:26:18,375 --> 01:26:19,375 Dar... 1385 01:26:21,792 --> 01:26:22,792 ... uită-te în jur! 1386 01:26:24,625 --> 01:26:27,917 Suntem într-un oraș antic care a făcut cândva parte 1387 01:26:28,000 --> 01:26:30,542 dintr-unul din cele mai mari imperii cunoscute din lume. 1388 01:26:30,625 --> 01:26:33,333 Acum au mai rămas doar câteva urme. 1389 01:26:35,083 --> 01:26:38,333 Lumea înseamnă schimbare. Asta nu înțeleg oamenii. 1390 01:26:39,083 --> 01:26:41,417 Viitorul dă năvală peste noi 1391 01:26:42,250 --> 01:26:44,667 ca lava din Pompeii. 1392 01:26:47,083 --> 01:26:50,042 Datoria noastră e s-o lăsăm să ia ce vrea să ia, știi? 1393 01:26:50,667 --> 01:26:53,000 Într-o zi, va veni și ne va sufoca pe toți. 1394 01:26:56,042 --> 01:26:58,042 Și poate că așa trebuie să fie. 1395 01:27:06,250 --> 01:27:07,250 Poate. 1396 01:27:10,917 --> 01:27:12,042 Scuzați-mă! 1397 01:28:00,833 --> 01:28:03,250 ASTA E FERICIREA NIALL WILLIAMS 1398 01:28:07,667 --> 01:28:08,667 Hei! 1399 01:28:09,833 --> 01:28:11,125 Ai ajuns. 1400 01:28:11,208 --> 01:28:12,375 Da, scuze! 1401 01:28:12,458 --> 01:28:15,958 Ar trebui să știu că zborurile din Copenhaga întârzie mereu. 1402 01:28:17,000 --> 01:28:18,167 Hei, ce este? 1403 01:28:26,292 --> 01:28:29,542 Cum voi ști când e timpul? 1404 01:28:35,250 --> 01:28:36,500 O să știi. 1405 01:28:41,667 --> 01:28:42,875 Și dacă plec? 1406 01:28:43,792 --> 01:28:44,792 Ce se întâmplă? 1407 01:28:47,208 --> 01:28:48,208 Ce o să am? 1408 01:28:49,417 --> 01:28:50,875 Ce ai? 1409 01:28:52,500 --> 01:28:53,708 Păi, ai gemenele. 1410 01:28:55,125 --> 01:28:58,792 Ai un câine foarte neascultător. Trebuie să vorbim despre el. 1411 01:28:58,875 --> 01:28:59,875 Și... 1412 01:29:03,167 --> 01:29:04,625 ... mă ai pe mine. 1413 01:29:05,458 --> 01:29:06,458 Da? 1414 01:29:09,250 --> 01:29:11,458 Da. 1415 01:29:12,042 --> 01:29:13,375 Da. 1416 01:29:13,458 --> 01:29:14,458 Sigur. 1417 01:29:15,250 --> 01:29:16,292 Sigur. 1418 01:29:25,042 --> 01:29:26,625 Dar ce am... 1419 01:29:26,708 --> 01:29:29,583 Nu lua nicio decizie bazată pe ce simți acum. 1420 01:29:29,667 --> 01:29:31,458 Imaginează-ți ziua de mâine! 1421 01:29:32,333 --> 01:29:34,917 Te trezești, bei un espresso, 1422 01:29:35,000 --> 01:29:38,167 te uiți pe fereastră la toate straturile din Milano, 1423 01:29:38,250 --> 01:29:42,333 apoi te gândești care e următorul lucru pe care vrei să-l faci. 1424 01:30:06,125 --> 01:30:07,375 Haide! 1425 01:30:07,458 --> 01:30:09,042 Aranjează-te! Avem treabă. 1426 01:30:09,125 --> 01:30:11,583 Adică tu ai treabă. 1427 01:30:11,667 --> 01:30:13,000 Eu am show-uri de văzut. 1428 01:30:13,083 --> 01:30:14,625 Tu ai telefoane de dat. 1429 01:30:14,708 --> 01:30:17,875 Am o listă lungă de oameni pe care să-i mobilizezi. 1430 01:30:28,958 --> 01:30:31,558 Nu vreau să-ți spun ce să faci, dar o s-o fac. Trezește-o, te rog! 1431 01:30:31,625 --> 01:30:32,684 Trezește-i! Poți s-o trezești. 1432 01:30:32,708 --> 01:30:34,667 Merită. O să-mi mulțumești. 1433 01:30:34,750 --> 01:30:36,417 Va trebui să te sun eu. Trezește-l! 1434 01:30:44,333 --> 01:30:46,042 E un lucru bun. Timpul trece. 1435 01:30:46,125 --> 01:30:47,250 Îmi dai numărul dacă tac? 1436 01:30:47,333 --> 01:30:48,542 Da, ai informațiile. 1437 01:30:48,625 --> 01:30:50,458 Șefa mea e mai tare decât a ta. 1438 01:31:10,417 --> 01:31:12,500 Trebuie să vorbesc cu ei. Cât mai repede. 1439 01:31:12,583 --> 01:31:14,542 Am încercat toată ziua. Îi trezești, te rog? 1440 01:31:14,625 --> 01:31:16,458 Am băut multă cafeină, da. 1441 01:31:21,458 --> 01:31:22,708 Miranda! 1442 01:31:24,417 --> 01:31:25,958 Andrea a venit? 1443 01:31:26,042 --> 01:31:27,208 Poți să mai încerci? 1444 01:31:27,292 --> 01:31:29,417 Nu, nu un „acum” ipotetic. Acum acum. 1445 01:31:29,500 --> 01:31:30,500 Nu vrei să câștigi? 1446 01:31:55,375 --> 01:31:56,208 Scuze! 1447 01:31:56,292 --> 01:31:57,917 E timpul. 1448 01:31:58,000 --> 01:31:59,667 Ai vești de la Andrea? 1449 01:31:59,750 --> 01:32:01,208 Nu, încă nu. 1450 01:32:01,292 --> 01:32:02,750 - Unde mă duc? - Pe aici. 1451 01:32:08,167 --> 01:32:10,000 Gaga. 1452 01:32:15,375 --> 01:32:17,250 M-am mirat că m-ai sunat. 1453 01:32:18,000 --> 01:32:19,167 Chiar? 1454 01:32:19,250 --> 01:32:20,333 De ce? 1455 01:32:21,250 --> 01:32:22,667 Pentru că nu mă placi. 1456 01:32:23,958 --> 01:32:25,875 Ce noțiune absurdă! 1457 01:32:27,083 --> 01:32:30,208 Ești așa o favorită 1458 01:32:30,292 --> 01:32:33,708 și noi suntem recunoscători că faci asta pentru noi. 1459 01:32:33,792 --> 01:32:34,792 Păi, normal. 1460 01:32:34,875 --> 01:32:38,250 Nigel a spus că nu mai pup nicio copertă dacă n-o fac. 1461 01:32:40,292 --> 01:32:41,792 A spus el asta? 1462 01:32:41,875 --> 01:32:43,208 Nu pare genul lui. 1463 01:32:44,417 --> 01:32:45,917 Nu. 1464 01:32:46,000 --> 01:32:47,000 Ai dreptate. 1465 01:32:48,208 --> 01:32:50,250 Pare genul altei persoane pe care o cunosc. 1466 01:32:52,208 --> 01:32:53,500 Te poți îmbrăca acum. 1467 01:32:54,333 --> 01:32:55,333 Ar trebui să plec. 1468 01:32:56,167 --> 01:32:57,167 Noroc! 1469 01:32:57,625 --> 01:32:58,625 Pa, pa! 1470 01:33:00,417 --> 01:33:01,708 Cine a lăsat-o să intre? 1471 01:33:01,792 --> 01:33:02,792 Înțeleg. Da. 1472 01:33:02,875 --> 01:33:03,875 Dar dacă ai...? 1473 01:33:05,208 --> 01:33:06,208 Da? 1474 01:33:07,542 --> 01:33:09,042 Asta e grozav! Mulțumesc! 1475 01:33:09,125 --> 01:33:11,750 Nu, mulțumesc. Îi spun imediat. Mulțumesc mult! 1476 01:33:29,458 --> 01:33:32,917 Bine, a durat toată ziua și factura de telefon va fi de coșmar, dar... 1477 01:33:34,625 --> 01:33:35,792 ... am reușit. 1478 01:33:37,250 --> 01:33:38,458 Planul tău a funcționat. 1479 01:33:39,625 --> 01:33:40,708 Ești sigură? 1480 01:33:42,792 --> 01:33:45,542 Da, dar trebuie să mergem acum, dacă mergem. 1481 01:33:45,625 --> 01:33:48,625 - Acum? - Deci mergem? Facem asta? 1482 01:33:49,292 --> 01:33:50,292 E o mică problemă. 1483 01:33:50,375 --> 01:33:52,333 Trebuie să fiu gazdă în seara asta. 1484 01:33:52,417 --> 01:33:54,083 Trebuie să țin discursul esențial. 1485 01:33:54,167 --> 01:33:55,750 Nu. Mai e cineva care o poate face. 1486 01:33:57,042 --> 01:33:58,958 Poate să ia cuvântul pentru Runway 1487 01:33:59,042 --> 01:34:01,542 și s-o reprezinte la fel de bine ca tine, dacă îl lași. 1488 01:34:02,125 --> 01:34:03,292 Cine? 1489 01:34:09,250 --> 01:34:10,500 Nu vrea el să... 1490 01:34:11,833 --> 01:34:13,125 N-ar face-o niciodată... 1491 01:34:16,625 --> 01:34:20,000 Aș ști dacă ar vrea să... 1492 01:34:32,750 --> 01:34:34,208 ... facă astfel de lucruri. 1493 01:34:40,875 --> 01:34:42,625 Când o asortezi cu rochia neagră. 1494 01:34:42,708 --> 01:34:45,125 Poți face asta pentru mine? Bun. Grăbește-te! 1495 01:34:51,250 --> 01:34:54,208 - Nu te-am apreciat la adevărata valoare? - Poftim? 1496 01:34:56,208 --> 01:34:58,875 Într-o lume în care toată lumea țipă sau se plânge 1497 01:34:58,958 --> 01:35:03,500 și se vaită, și face greșeli, și încearcă să le acopere... 1498 01:35:05,542 --> 01:35:06,542 ... mai ești și tu. 1499 01:35:08,958 --> 01:35:12,125 Adică ai fost întotdeauna. 1500 01:35:14,667 --> 01:35:16,667 Da. Ei bine... 1501 01:35:17,750 --> 01:35:21,333 Și am nevoie de tine să mă ajuți. 1502 01:35:21,417 --> 01:35:22,417 Bine. 1503 01:35:22,500 --> 01:35:24,625 Pentru că o să plec chiar acum. 1504 01:35:24,708 --> 01:35:28,250 Și am nevoie să vorbești în numele nostru în locul meu. 1505 01:35:28,333 --> 01:35:30,167 Nu. Nu pot să fac asta. 1506 01:35:31,000 --> 01:35:34,583 - Bineînțeles că poți. Ești genial. - Nu, nu pot... Nu sunt. 1507 01:35:34,667 --> 01:35:36,250 Ba sigur că ești. 1508 01:35:37,083 --> 01:35:39,625 Și tu ai scris discursul, așa că... 1509 01:35:40,417 --> 01:35:41,583 ... știu că îl știi. 1510 01:35:43,042 --> 01:35:44,583 Te rog, Nigel. 1511 01:35:44,667 --> 01:35:47,167 Bine, bine. Bine. 1512 01:35:50,375 --> 01:35:51,417 Mulțumesc. 1513 01:35:52,458 --> 01:35:53,583 Bine. 1514 01:38:25,333 --> 01:38:27,417 În seara asta, 1515 01:38:27,500 --> 01:38:31,000 sunt aici să vorbesc despre idila 1516 01:38:31,083 --> 01:38:34,417 dintre Runway și Italia. 1517 01:38:35,458 --> 01:38:42,333 Și despre căutarea neîncetată a Runway de excelență și neasemănare 1518 01:38:43,083 --> 01:38:45,333 în lumea pe care o iubim atât de mult. 1519 01:38:45,875 --> 01:38:48,917 Lumea de la moda. 1520 01:38:50,708 --> 01:38:54,042 Uite, nu e vorba de bani. Și nici de preț. 1521 01:38:54,125 --> 01:38:57,917 Văd că eu mă aleg cu profitul, pentru că primesc o revistă, 1522 01:38:58,000 --> 01:39:01,708 dar și o minte creativă care face ceva ce eu nu pot. 1523 01:39:01,792 --> 01:39:03,333 Bine, m-a trecut un gând. 1524 01:39:03,417 --> 01:39:07,333 Și spune-mi dacă e un pic prea mult, dar mă gândeam ca, în primul număr, 1525 01:39:07,417 --> 01:39:09,417 fata de pe copertă ar putea... 1526 01:39:09,500 --> 01:39:10,625 ... ar putea fi... 1527 01:39:12,583 --> 01:39:16,042 Un îmblânzitor de lei sau o asistentă de magician? 1528 01:39:17,667 --> 01:39:20,083 - Un trapezist. - Dumnezeule! Lucrezi la circ, Benji? 1529 01:39:20,167 --> 01:39:22,292 Nu. Eu. Eu. Asta înseamnă „eu”. 1530 01:39:22,375 --> 01:39:23,375 A, da. 1531 01:39:24,042 --> 01:39:25,042 Asta e genial. 1532 01:39:25,125 --> 01:39:26,125 Da! 1533 01:39:26,208 --> 01:39:28,375 Știu! Pentru că sunt un model de urmat. 1534 01:39:28,458 --> 01:39:30,833 Și majoritatea modelelor n-au mărimi standard, nu? 1535 01:39:30,917 --> 01:39:32,667 - Așa e. - Sunt mai plinuțe. 1536 01:39:34,542 --> 01:39:36,208 Bine, o s-o sun pe fata mea de la PR 1537 01:39:36,292 --> 01:39:38,625 și o să le pun să facă o declarație tout de suite... 1538 01:39:38,708 --> 01:39:41,458 - ... că tu ești fata de pe copertă. - Doamne, mă bipăie întruna! 1539 01:39:41,542 --> 01:39:42,542 Ce e, Brad? 1540 01:39:44,333 --> 01:39:45,542 Putem remedia punctele alea? 1541 01:39:46,958 --> 01:39:47,958 Cât cash? 1542 01:39:48,750 --> 01:39:49,750 Valoarea mărcii? 1543 01:39:50,750 --> 01:39:51,792 Regim de redifuzare? 1544 01:39:51,875 --> 01:39:53,667 - Doar șic, destul de rigid. - A, da. 1545 01:39:53,750 --> 01:39:54,750 Bine. 1546 01:39:56,083 --> 01:39:57,083 De acord. 1547 01:39:57,167 --> 01:39:58,708 Lasă partea creativă în seama mea! 1548 01:39:58,792 --> 01:40:01,542 - Facem poza aia în alb-negru. - Nu vreau alb-negru. 1549 01:40:01,625 --> 01:40:03,083 - De ce? - E un pic demodat. 1550 01:40:03,167 --> 01:40:04,851 Mie mi se pare elegant și șic. Vechiul Hollywood. 1551 01:40:04,875 --> 01:40:05,917 Uitați care e treaba. 1552 01:40:06,833 --> 01:40:09,125 Încerc că scap de Elias-Clarke de ani de zile. 1553 01:40:09,667 --> 01:40:10,917 Tata nu m-a lăsat. 1554 01:40:11,000 --> 01:40:12,417 O fixație sentimentală. 1555 01:40:12,500 --> 01:40:16,458 Dar chiar acum a căzut o ofertă din cer. Așa că am acceptat-o. 1556 01:40:18,250 --> 01:40:19,708 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău. 1557 01:40:19,792 --> 01:40:23,083 Spui că ai vândut Runway altcuiva? 1558 01:40:23,167 --> 01:40:28,958 Am vândut toate companiile Elias-Clarke, inclusiv Runway, altcuiva. 1559 01:40:29,042 --> 01:40:30,958 - Nu se poate. - Îmi pare rău, băieți. 1560 01:40:32,292 --> 01:40:33,292 Oameni. 1561 01:40:34,167 --> 01:40:36,875 - Nu, nu. Stai... - Ar putea fi un lucru bun. 1562 01:40:36,958 --> 01:40:38,833 - Stai, stai... - Nu fi supărată! 1563 01:40:38,917 --> 01:40:40,000 Stai, stai... 1564 01:40:40,083 --> 01:40:42,893 - Nu-mi place când ești supărată. - Cum ai permis să mi se întâmple asta? 1565 01:40:42,917 --> 01:40:45,292 Cine mi-a făcut asta? Cine? 1566 01:41:06,292 --> 01:41:08,208 Am încredere deplină în tine. 1567 01:41:08,292 --> 01:41:09,167 - Bună! - Bună! 1568 01:41:09,250 --> 01:41:12,292 Ca editor-șef la Runway și director global de conținut, 1569 01:41:12,375 --> 01:41:14,625 o să ai toate resursele de care ai nevoie. 1570 01:41:15,250 --> 01:41:17,583 Arată lumii ce poți face! 1571 01:41:18,250 --> 01:41:19,250 O vom face. 1572 01:41:24,500 --> 01:41:25,708 O vom face. 1573 01:41:34,042 --> 01:41:35,792 Crezi că va putea să nu se amestece? 1574 01:41:35,875 --> 01:41:39,458 Ai auzit-o. Nu se bagă. Deocamdată. 1575 01:41:45,542 --> 01:41:47,208 Știi, ar trebui să-ți mulțumesc. 1576 01:41:47,875 --> 01:41:50,958 Chiar m-ai trezit. Cumva. 1577 01:41:53,792 --> 01:41:59,375 Tot ar trebui să scrii cartea aia. 350 de mii nu-s de colo. 1578 01:42:01,042 --> 01:42:03,833 Cum am știut? O, Andy... 1579 01:42:04,333 --> 01:42:06,958 Lumea vine-n fugă să-ți dea vești din astea. 1580 01:42:07,542 --> 01:42:08,542 În fugă. 1581 01:42:09,375 --> 01:42:14,292 Nu, ar trebui s-o scrii și ar trebui să păstrezi toate părțile siropoase. 1582 01:42:14,792 --> 01:42:16,625 Cât de nerăbdătoare sunt! 1583 01:42:16,708 --> 01:42:21,375 Și... pretențioasă și despotică, 1584 01:42:21,458 --> 01:42:22,542 și, știi tu... 1585 01:42:24,000 --> 01:42:27,292 ... cât din viața copiilor mei am pierdut 1586 01:42:27,375 --> 01:42:30,625 și... da... 1587 01:42:32,458 --> 01:42:34,583 Pune totul în ea. 1588 01:42:34,667 --> 01:42:36,500 Pentru că lumea ar trebui să știe. 1589 01:42:38,667 --> 01:42:40,583 Ar trebui să știe că există un preț. 1590 01:42:44,708 --> 01:42:46,625 Dar, Doamne, cât îmi place să muncesc! 1591 01:42:48,875 --> 01:42:50,208 Chiar îmi place. Ție nu? 1592 01:42:51,083 --> 01:42:53,208 Ba da. Îmi place. 1593 01:42:54,708 --> 01:42:59,708 Dar, dacă o scrii cu rigurozitate, aș mai putea avea câțiva ani în top. 1594 01:43:00,250 --> 01:43:03,000 N-o să-ți fac asta, Miranda. 1595 01:43:03,083 --> 01:43:04,333 N-o mai fac. 1596 01:43:05,667 --> 01:43:08,833 De ce nu? Pentru că suntem o echipă acum? 1597 01:43:10,958 --> 01:43:16,125 Bine, n-ai decât, spune-ți că ai vrut să mă salvezi. 1598 01:43:16,208 --> 01:43:17,667 E o poveste frumoasă. 1599 01:43:19,083 --> 01:43:24,042 Și ești o povestitoare bună, dar, nu, pe tine voiai să te salvezi. 1600 01:43:24,583 --> 01:43:30,417 Elias-Clarke e doar ultima piesă de lemn care plutește lângă Titanic. 1601 01:43:30,958 --> 01:43:33,708 Și deocamdată, da, e loc pentru amândouă. 1602 01:43:34,208 --> 01:43:35,208 Dar... 1603 01:43:36,292 --> 01:43:37,708 Poate ai dreptate. 1604 01:43:38,375 --> 01:43:40,750 Poate am făcut-o ca să-mi păstrez viața, dar... 1605 01:43:44,042 --> 01:43:45,833 ... putem face treabă bună împreună. 1606 01:43:46,375 --> 01:43:48,000 Nu avem încotro. 1607 01:43:58,333 --> 01:43:59,333 Pinocchio. 1608 01:44:00,625 --> 01:44:01,625 Dumnezeule! 1609 01:44:06,375 --> 01:44:08,625 Andy, asta e... Mulțumesc. Ești foarte drăguță... 1610 01:44:08,708 --> 01:44:10,792 ... dar n-are nevoie de astea. 1611 01:44:10,875 --> 01:44:14,167 Nimeni nu are nevoie de nimic, dar cui nu-i place ceva gratuit? 1612 01:44:15,667 --> 01:44:18,375 E o Valentino. O, Dumnezeule! 1613 01:44:20,625 --> 01:44:21,750 Îți place? 1614 01:44:23,500 --> 01:44:25,458 - Mă iubești. - Te iubesc. 1615 01:44:27,542 --> 01:44:29,542 - Mulțumesc. - Desigur. 1616 01:44:30,708 --> 01:44:33,792 Deci... l-ai sunat deja? 1617 01:44:33,875 --> 01:44:34,875 Nu. 1618 01:44:37,500 --> 01:44:39,875 Mi-e teamă că o să spun lucrul greșit. 1619 01:44:39,958 --> 01:44:43,458 Andy, du-te să-l vezi! Spune lucrul greșit! 1620 01:44:44,750 --> 01:44:45,750 Face parte din asta. 1621 01:44:51,167 --> 01:44:52,375 Oprește-te! 1622 01:44:58,000 --> 01:45:00,000 Am învățat să spun: „Mă bucur să te văd.” 1623 01:45:00,792 --> 01:45:03,417 - În italiană? - Da, asta a fost italiană. 1624 01:45:04,208 --> 01:45:05,292 Ei bine, sono... 1625 01:45:06,417 --> 01:45:08,208 Și eu mă bucur să te văd în italiană. 1626 01:45:09,542 --> 01:45:10,625 Ascultă... 1627 01:45:12,083 --> 01:45:14,292 ... nu ne-am întâlnit perfect 1628 01:45:14,375 --> 01:45:17,542 și cu siguranță nu ne-am despărțit perfect. 1629 01:45:17,625 --> 01:45:22,292 Dar poate asta nu înseamnă decât că nu suntem perfecți. 1630 01:45:23,500 --> 01:45:27,500 Și poate ar trebui să nu fim perfecți împreună. 1631 01:45:28,667 --> 01:45:29,917 Mi-ar plăcea asta. 1632 01:45:31,000 --> 01:45:32,958 - Bună din nou! - Bună din nou! 1633 01:45:51,958 --> 01:45:53,000 Bună! 1634 01:45:53,083 --> 01:45:54,792 - Super coafura! - Mulțumesc. 1635 01:46:00,750 --> 01:46:04,500 Am dat-o-n bară. Regește chiar. 1636 01:46:04,583 --> 01:46:05,625 E în regulă. 1637 01:46:06,125 --> 01:46:07,208 Chiar? 1638 01:46:07,875 --> 01:46:09,167 Toată lumea greșește. 1639 01:46:09,250 --> 01:46:11,333 Sunt clar foarte bucuroasă să aud asta, 1640 01:46:11,417 --> 01:46:16,000 deși ușor șocată că ai compromite pentru mine valorile tale mult lăudate... 1641 01:46:16,083 --> 01:46:18,000 Da. Știi tu, uneori trebuie. 1642 01:46:21,000 --> 01:46:22,333 Cum merge la Coach? 1643 01:46:22,875 --> 01:46:24,667 Sincer, bine. Grozav. 1644 01:46:24,750 --> 01:46:26,208 E... E în regulă. 1645 01:46:26,292 --> 01:46:29,750 Ceilalți erau atât de răutăcioși în privința francezei mele. 1646 01:46:29,833 --> 01:46:31,375 Mă cam săturasem. 1647 01:46:32,333 --> 01:46:33,792 Știi că te-am sunat? 1648 01:46:35,167 --> 01:46:37,458 Da. De-asta suntem aici. 1649 01:46:37,542 --> 01:46:41,208 Nu, după ce ai plecat de la Runway prima dată, te-am sunat. 1650 01:46:41,292 --> 01:46:42,500 - M-ai sunat? - Da. 1651 01:46:42,583 --> 01:46:43,667 Tu... 1652 01:46:44,167 --> 01:46:47,042 O, da. Îmi amintesc. M-ai sunat din greșeală. 1653 01:46:47,125 --> 01:46:48,208 Fir-ar al naibii! 1654 01:46:48,958 --> 01:46:51,292 Nu, voiam să fim... 1655 01:46:53,667 --> 01:46:57,542 Am crezut că puteam fi prietene. Nu, nu face fața aia! 1656 01:46:57,625 --> 01:46:59,875 - Nu e mare lucru. E... - Voiai să fim prietene? 1657 01:46:59,958 --> 01:47:02,042 Dar e clar prea târziu, nu? 1658 01:47:03,500 --> 01:47:07,250 - De ce? - Pentru că sunt o persona non grata. 1659 01:47:08,167 --> 01:47:09,208 Nu pentru mine. 1660 01:47:09,750 --> 01:47:11,167 Și pot să spun 1661 01:47:11,250 --> 01:47:15,625 că o să ai șansa să fii orice vrei să fii. 1662 01:47:15,708 --> 01:47:18,625 Nu știu ce să zic. Benji s-a despărțit de mine. 1663 01:47:20,000 --> 01:47:24,000 O să fie atât de greu să mai găsesc genul ăsta de binefăcător. 1664 01:47:24,083 --> 01:47:29,625 Nu ai nevoie de el, de o casă de modă, de un binefăcător, de nimic. 1665 01:47:29,708 --> 01:47:34,250 Nu ai nevoie... Tu ești iconică. 1666 01:47:42,292 --> 01:47:45,833 Ăsta e un compliment minunat. 1667 01:47:47,833 --> 01:47:48,833 Deci... 1668 01:47:52,542 --> 01:47:53,375 ... prietene? 1669 01:47:53,458 --> 01:47:56,292 Nu vreau să te țin de mână, dar da, prietene. 1670 01:47:57,792 --> 01:47:58,792 Bine. 1671 01:48:00,625 --> 01:48:02,917 Ce e în neregulă cu sprâncenele mele? 1672 01:48:03,000 --> 01:48:05,583 Uite, nu e... Nu e fatal. 1673 01:48:06,833 --> 01:48:10,125 O să te duc undeva și o să fie o transformare. 1674 01:48:10,208 --> 01:48:11,208 - Bine. - Bine. 1675 01:48:11,292 --> 01:48:13,500 - Mulțumesc mult. - Nu știu... 1676 01:48:13,583 --> 01:48:15,125 Nu, sunt. Le-am comandat. 1677 01:48:15,208 --> 01:48:17,448 Nu mă învinovăți pentru carbohidrați. E doar un aperitiv. 1678 01:48:18,000 --> 01:48:20,583 Nu știi că, împărțiți, nu au calorii? 1679 01:48:22,125 --> 01:48:24,583 Știi ce? Cred că știu. 1680 01:49:04,625 --> 01:49:07,833 Jin, trebuie să încetezi. Ești editor junior acum. 1681 01:49:07,917 --> 01:49:10,875 Dar ne potrivim. Iau exact ce-ți iei, ca să fiu ca tine. 1682 01:49:10,958 --> 01:49:13,375 Mulțumesc. Rochia aia e...? 1683 01:49:13,458 --> 01:49:17,917 Gaultier? Da. Am găsit-o ieftin, dar listarea era scrisă greșit. Pomană. 1684 01:49:18,708 --> 01:49:21,750 - Hei, ai primit...? - Da. Lucrez la buget acum. 1685 01:49:22,750 --> 01:49:26,000 Nu e drăguț? Tu și cu mine împreună pe termen lung. 1686 01:49:26,083 --> 01:49:29,375 - Cum ai spus, soarta e ciudată. - Da, așa e. 1687 01:49:29,458 --> 01:49:34,833 Soarta și câteva mesaje la timpul potrivit către Jay Ravitz. Da. 1688 01:49:38,000 --> 01:49:40,208 Cu o recomandare laudativă din partea mea, desigur. 1689 01:49:43,167 --> 01:49:47,458 În tot timpul ăsta, ai crezut că slujba asta ți-a căzut în poală? 1690 01:49:49,000 --> 01:49:50,125 Vino încoace! 1691 01:49:51,917 --> 01:49:53,125 Ce drăguț! 1692 01:49:55,875 --> 01:49:57,583 Fata mea pentru totdeauna. 1693 01:50:05,667 --> 01:50:09,042 Uite ultimul dosar pentru asistentul numărul unu. 1694 01:50:09,125 --> 01:50:11,083 Ăsta sunt eu. Mulțumesc. 1695 01:50:11,667 --> 01:50:13,625 Felicitări pentru promovare, Amari! 1696 01:50:13,708 --> 01:50:16,292 Mulțumesc. Chiar o meritam, nu? 1697 01:50:16,833 --> 01:50:17,875 Cu siguranță. 1698 01:50:19,625 --> 01:50:21,333 - Felicitări! - Mulțumesc. 1699 01:50:21,917 --> 01:50:22,958 Bună! 1700 01:50:23,042 --> 01:50:24,333 Biroul Mirandei Priestly. 1701 01:50:32,500 --> 01:50:34,875 Povestea de fond pentru luna viitoare. Imprimată. 1702 01:50:34,958 --> 01:50:36,417 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 1703 01:50:46,500 --> 01:50:47,875 Altceva? 1704 01:50:49,500 --> 01:50:50,542 Nu acum. 1705 01:50:52,583 --> 01:50:53,667 Du-te! 1706 01:51:43,167 --> 01:51:46,625 DIAVOLUL SE ÎMBRACĂ DE LA PRADA 2 1707 01:58:53,667 --> 01:58:55,667 Traducerea și adaptarea Andrea Puticiu